Rundtur! -4. juni

English version follows…

Mens folk hjemme bader og nyter 25-30 grader, har vi fortsatt minusgrader her i nord. Men det er egentlig bra, for det betyr gode snøforhold! Tirsdag kveld gikk vi til Gråhuken med hundene, og planen var å returnere via Balbergbreen og Garmbreen neste dag. Men med lavt skydekke og gufsen nordavind, fortsatte vi heller til Elvetangen. Det var kjærkomment å innta lunsj i Lille Krypinn! Men med vinden i ryggen, var det ikke ille å fortsette sørover heller. Hundene kan veien godt nå, så det går radig unna på godt føre. Etter ei natt ved ”elskede Elvetangen” (favoritthytta mi!), returnerte vi Mushamna via Ottobreen. Heldigvis fikk vi le for nordavinden straks vi kom oss inn i Vatnedalen, så det ble en behagelig tur til tross for lavt skydekke og tåke på breen. Gutta (to og firbente) og jeg får trent tålmodigheten mye når det må stoppes et tjuetalls ganger for å vente på tispa Tuna. Men gamlemor slutter aldri å imponere. Drøyt 60 kilometer på to dager er slett ikke verst for ei dame på hennes lader! Dessuten er hun utrolig søt der hun kommer tråkkende i sitt eget tempo. Det er aldri noe klussmed Tuna, hun kommer alltid etter! Og så snart hun har nådd oss igjen, går hun noen skritt forbi for å vise at vi slett ikke behøver å stoppe for hennes skyld! Likevel var det nok godt med selkjøtt og en god hvil hjemme i Mushamna. Nå må vi se vær og føre an før neste plan tenkes fram. Snøen smelter sakte, men sikkert. Fortsatt er det snø til fjæresteinene, men det har smeltet ei lita stripe bred nok for fjæreplytten. Nå kommer krigerske terner hver dag som helst…

Trip around the areas
While people back home enjoy 25-30 degrees, we still have temperatures below zero. But that is good for the snow conditions! In grey weather and Northern winds, we walked to Gråhuken Tuesday evening. The day after, we wanted to walk across some glaciers and head back home. But low clouds and heavy winds made us change our plans and continue to Elvetangen instead. It was nice to have a lunch break at Lille Krypinn, sheltered by winds and precipitation. But with the wind in our back, the 30 km walk was not bad at all. The dogs know the way now, so they pull pretty well. And Tuna is following behind. After one night at our lovely hut in Wijdefjorden, we went back home across Ottobreen. Luckily we were in shadow for the winds as soon as we reached Vatnedalen, so we had a pleasant walk despite low clouds and fog on the glaciers. In these conditions, the trip was like a short little afternoon walk. The boys (two and four legged) and I had to practice out patience while waiting for Tuna twenty times. But we are very impressed by her. More than 60 kilometers and 500 altitude meters in two days are not bad for a lady of her age! She is a cute little thing, following in her steady speed, never minding any obstacles or temptations on her way. Now we are all back in Mushamna, looking at the weather before making any further plans. Snow is melting steadily, but slowly. We still have 1.5 meters of snow outside the cabin. But along the shore we have seen the first purples sandpipers, and soon the terns will come back and start their war against all living beings…