English version follows...
Det skrives stadig nye kapitler i ”Linda og Torkel gjør ting de ikke kan”. Eller rettere sagt ikke kunne! Nå kan vi mye rart, slik som å lage italiensk pølse. Hvem kunne tro at vi kunne klare det? Nå har vi i tillegg klart å lage masse god kraft, som i dag ble til ei kjøttsuppe Espelid ville ha misunt oss. Og jaggu ble det ikke margebein på veien. Linda spiste kjøttet, Torkel åt marg, sener og brusk – og hundene satt sure og sturende på utsida med reinspiste beinrester. Et hundeliv.
I dag har vi avansert fra flyplassleder og regnskapsfører til praktiserende elektrikere. Erlend ekspert bekreftet at grønt var jord, og dermed ble ledninger, lamper og kontakter koblet i hytt og gevær. Og jaggu ble det lys! Nå kan mørketida komme når den vil. Lyskastere står klar på tak og uthus! Mørket er for så vidt ikke langt unna. I går natt opplevde vi fullmåneskinn for første gang på et halvt år. Og faktisk klarte to stjerner å skinne sterkt nok til at vi kunne se dem. Sola går nå ned ca klokka åtte om kvelden. Kombinert med mildværet vi fortsatt har, er det nesten som sommernettene hjemme ;-) Vi er snart på det ”nærmest normale” når det gjelder soltimer og dagslys.
Båt er en fin ting her oppe. Men det tar tid! Gummibåten er nå gjort vinterklar – redusert til en motor her, noen bunnplater der, og en rull av multilappet gummi innadørs. Hele båtgreia må vel gå på årets tabbekonto. Den har forårsaket langt mer styr og pes enn glede! Lufta siger ut fortere enn vi klarer å pumpe. Alle som har kjørt med slapp bunnpølse vet hvor komisk det er når kjølen stadig ”kollapser”, og det er en hel jobb å lappe den. Men lært noe har vi der og. Og kanskje får vi brukt den når vi skal skyte sel på isflakene til våren.
Apropos båt, er Torkel fortsatt værfast med sin Kamikaze. Men her om dagen ble Kamikaze rastløs og tok seg en tur på egen hånd. Under en løpetur med Frost, oppdaget Linda at båten lå midt i Laguna – relativt langt fra sin ankerplass… Overlevelsesdrakt kom til nytte igjen. Svømmeturen viste at båten hadde dratt med seg begge ankrene og ankret seg selv opp på den aller beste plass. Dog noe langt fra land. Vinden har blåst kraftig de siste dagene, så han ligger nok ikke bedre med anker i stussen og landtau i front. Men det er greit å slippe å svømme når man skal på båttur. Det er vel litt av poenget med å ha båt?
The two good neighbors
There are still many chapters to be written in the story of “Linda and Torkel do things they don’t know how to do”. Or rather DID not know how to do. Now we know how to make Italian sausages. Who could believe that? We also know how to make meat brought and delicious soup. This is just like an old course in how to become the perfect housewife ;-)
Today we have crawled the ladder from being airport queen and accountant to electricians. Erlend told us that green should go to earth. Circuits, lamps and contacts were connected, and it worked! Amazing. Now we are prepared for the Polar night! And it is coming. Yesterday evening we could enjoy the full moon for the first time in half a year. And it was even dark enough for us to see two stars! Nice. We are soon at the “closest to normal daylight” at Spitsbergen. Almost feels as the summers at the mainland of Norway – especially with the mild winds that are still here.
The same winds are blowing quite strongly. They still stop Torkel from starting his journey home. But his boat Kamikaze seems to be a bit restless. Yesterday I found it in the middle of the Laguna – far from his anchoring spot. Thank God for survival suits! After a long swim, the boat was again close to the shore. I guess his self made anchoring was a lot better – but it’s OK to use the boat without having to go for a swim first. Now he has to stay with one anchor in his butt and one ashore.
Boats are great to have up here! But it sure takes time. We now packed the rubber boat together. It has caused more work than joy thanks to a lot of leakages – especially in the bottom. .But hopefully we can use it for some good seal hunting in the spring. And at least I learned how do drive it ;-)
Now we have to wait for the next weather forecast to see if it is safe for Torkel to go Ny-Ålesund during the next few days.
Det skrives stadig nye kapitler i ”Linda og Torkel gjør ting de ikke kan”. Eller rettere sagt ikke kunne! Nå kan vi mye rart, slik som å lage italiensk pølse. Hvem kunne tro at vi kunne klare det? Nå har vi i tillegg klart å lage masse god kraft, som i dag ble til ei kjøttsuppe Espelid ville ha misunt oss. Og jaggu ble det ikke margebein på veien. Linda spiste kjøttet, Torkel åt marg, sener og brusk – og hundene satt sure og sturende på utsida med reinspiste beinrester. Et hundeliv.I dag har vi avansert fra flyplassleder og regnskapsfører til praktiserende elektrikere. Erlend ekspert bekreftet at grønt var jord, og dermed ble ledninger, lamper og kontakter koblet i hytt og gevær. Og jaggu ble det lys! Nå kan mørketida komme når den vil. Lyskastere står klar på tak og uthus! Mørket er for så vidt ikke langt unna. I går natt opplevde vi fullmåneskinn for første gang på et halvt år. Og faktisk klarte to stjerner å skinne sterkt nok til at vi kunne se dem. Sola går nå ned ca klokka åtte om kvelden. Kombinert med mildværet vi fortsatt har, er det nesten som sommernettene hjemme ;-) Vi er snart på det ”nærmest normale” når det gjelder soltimer og dagslys.
Båt er en fin ting her oppe. Men det tar tid! Gummibåten er nå gjort vinterklar – redusert til en motor her, noen bunnplater der, og en rull av multilappet gummi innadørs. Hele båtgreia må vel gå på årets tabbekonto. Den har forårsaket langt mer styr og pes enn glede! Lufta siger ut fortere enn vi klarer å pumpe. Alle som har kjørt med slapp bunnpølse vet hvor komisk det er når kjølen stadig ”kollapser”, og det er en hel jobb å lappe den. Men lært noe har vi der og. Og kanskje får vi brukt den når vi skal skyte sel på isflakene til våren.Apropos båt, er Torkel fortsatt værfast med sin Kamikaze. Men her om dagen ble Kamikaze rastløs og tok seg en tur på egen hånd. Under en løpetur med Frost, oppdaget Linda at båten lå midt i Laguna – relativt langt fra sin ankerplass… Overlevelsesdrakt kom til nytte igjen. Svømmeturen viste at båten hadde dratt med seg begge ankrene og ankret seg selv opp på den aller beste plass. Dog noe langt fra land. Vinden har blåst kraftig de siste dagene, så han ligger nok ikke bedre med anker i stussen og landtau i front. Men det er greit å slippe å svømme når man skal på båttur. Det er vel litt av poenget med å ha båt?
The two good neighbors
There are still many chapters to be written in the story of “Linda and Torkel do things they don’t know how to do”. Or rather DID not know how to do. Now we know how to make Italian sausages. Who could believe that? We also know how to make meat brought and delicious soup. This is just like an old course in how to become the perfect housewife ;-)
Today we have crawled the ladder from being airport queen and accountant to electricians. Erlend told us that green should go to earth. Circuits, lamps and contacts were connected, and it worked! Amazing. Now we are prepared for the Polar night! And it is coming. Yesterday evening we could enjoy the full moon for the first time in half a year. And it was even dark enough for us to see two stars! Nice. We are soon at the “closest to normal daylight” at Spitsbergen. Almost feels as the summers at the mainland of Norway – especially with the mild winds that are still here.
The same winds are blowing quite strongly. They still stop Torkel from starting his journey home. But his boat Kamikaze seems to be a bit restless. Yesterday I found it in the middle of the Laguna – far from his anchoring spot. Thank God for survival suits! After a long swim, the boat was again close to the shore. I guess his self made anchoring was a lot better – but it’s OK to use the boat without having to go for a swim first. Now he has to stay with one anchor in his butt and one ashore.
Boats are great to have up here! But it sure takes time. We now packed the rubber boat together. It has caused more work than joy thanks to a lot of leakages – especially in the bottom. .But hopefully we can use it for some good seal hunting in the spring. And at least I learned how do drive it ;-)
Now we have to wait for the next weather forecast to see if it is safe for Torkel to go Ny-Ålesund during the next few days.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar