Invasjon fra sør!

English version follows...

På vei hjem fra garnsjekking i Vårfluesjøen fikk vi se noe rart. Over åsen sør av hytta kom et bugnende teppe av oransje prikker mot oss. Ka farsken??! Da dottene begynte å skli ned bakken mot tjernet, besluttet vi at dette ikke var jaktbar art. Vi fosset oss mot dem med hundene i front. Og jaggu. En flokk tyskere, var det! Med selveste Cecilia i front; - ei jente jeg ble kjent med da hun var på feltarbeid i Ny-Ålesund og telte gås for Maarten Loonen natta lang. Nå telte hun oransje ungdommer fra Bremerhafen!
En måned etter båtsesongens slutt, var det morsomt å få huset fullt av unge tyskerter. Og med seg hadde de både toalettpapir (!), lakris og q-tips fra Ny-Ålesund. Joda, vareleveransen er det lite å si på! ;-) Uventet på denne tiden av året. Gjengen var lystig og glad – særlig etter å ha sett på bamsetassen i Laguna. Videre fikk de sett både selkjøtt i stativet og nyfisket røye presentert av Narve. En biolog er bra å ha i hus når så mange vitebegjærlige ungdommer kommer forbi.
Resten av kvelden foreløp rolig for både folk og fe. Men Narves nybakte brød luktet kanskje for godt. For plutselig var minibamsen fra i går natt ved stativet. Etter en kort stopp gikk han rett mot hund og hytte. Til tross for at aggregatet durte og lyskasteren sto på fullt, tasset han uredd mot huset. Men et knallskudd skremte ham av gårde. Greit at bamsen velger å komme på klar fullmånenatt!! Ikke fullt så kjekt at han gnafsa i seg halve ryggstøtta på scooteren i løpet av gårnatta. Hundene sover nok litt for godt…
Legger vi godviljen til, kan vi si at solstrålene glimtet over fjellet i sør i dag. Og nå er det nok definitivt slutt på den gleden. Vi drar straks av gårde mot nord for å sjekke garnet og dra videre mot Gråhuken og Elvetangen. Krysser fingrene for fangst!

German invasion!
In our way home from Vårfluesjøen we spotted something strange on the hills south of Mushamna. A bunch of orange dots came rolling down the hill. We soon realized that this was an unknown species for the area. We let the dogs in front, and soon we could take a closer look on the two-legged animal. Young Germans! A whole bunch of them! And in front – Cecilia, an old friend of mine who used to do fieldwork in Ny-Ålesund. Last time I saw her she was counting geese for Maarten Loonen. Now she was counting orange German youngsters. Cool J
The whole group came by Mushamna to pet dogs and look at our facilities. I think they thought I was kind of crazy volunteering to spend the winter here! But they were all very polite and well behaved, as Narve and I showed them seal in the meat rack and fresh Arctic Char. Really nice visitors. They even brought toilet paper (!), Chinese recepies and other strange stuff from Ny-Ålesund. The postman is never far away!
After the visit, we had a quiet evening at the hut. But I think Narve’s bread smelled too good as we got it out of the Rosa Petra stove… Maybe the Tiny Polar Bear understood that crispy crust taste better than the scooter seat he tried to eat last night... All the sudden he was under the meat rack and only made a short stop before he came straight to the house. Despite noise from the generator and lights! But flares scared him off for the rest of the night.
Today we saw a glimpse of sun for the very last time this year! Now we wander off north to have a look for reindeers, ptarmigans and were to put up fox traps… Back in a few days.