Familieforøkelse

English version follows

Hundegårdens "far" fikk seg en overraskelse da han kom hjem fra årets påsketur. Bjartes fire hunder hadde blitt åtte! Familieforøkelsen skjedde på tampen av påska. Og selv om den lykkelige hendelsen ikke var helt etter planen, kan man vanskelig la være å glede seg over hendelsen. De små nøstene suger velvillig til seg næring fra ei godmodig mor. Lava har funnet seg til rette i valpebingen og de små malamuttene vokser fort! Heldigvis har de allerede fått kommende eiere, så alle får lov å vokse seg store. Her viser hundepasser Fiona Banks fra, to av de små nykomlingene i familien.
Hundegården er populær, og det sosiale aspektet rundt dyrene er viktig. Folk treffes - og kommer seg ut på tur. Hundegården rommer nå 12 store, 1 liten (Karins Salmiak) og 4 små polarhunder. I løpet av april økes antallet med ytterligere 5. Ny-Ålesund Øl og Hundeklubb ble grunnlagt av Sverre Bjørn Lidtveit og Stein "Bestefar Woldengen" i 2005. Nå er klubben en aktiv klubb som straks må til med utbygging av "rekkehus" - og byens eneste generasjonsbolig!

A growing family

Bjarte was met by a surprise as he returned home after his Easter Holiday. In the dog yard he had 4 dogs. Suddenly they were 8! Lava had given birth to 4 small malamute dogs. The happy happening was not planned, but who can be sad for such an event!? Mum and puppies are doing well, and the small young ones already have coming owners. That means they are all allowed to grow up and become proper sledge dogs. Fiona Banks does not mind to look after them every now and then... And neither does other inhabitants of Ny-Ålesund. Ny-Ålesund Øl og Hundeklubb (Beer and dog club!) was grounded in 2005 by Sverre Bjørn Lidtveit and Stein "Bestefar" Woldengen. At this stage it was three dogs in the dog yard. Now there are 12 grownups, 1 puppy and 4 new born. Within end of May it will be 5 more. The dog yard is an important social arena for the inhabitants of Ny-Ålesund. And it makes people get out in all kinds of weather all year 'round...