Innesnødd! -22. februar

English version follows...

Hjelp, vi snør ned! Jeg har snakket mye om vårt eksepsjonelt fine vær siden uværsperioden ved årsskiftet. Nå har det gått troll i ord! Natt til lørdag var jeg ute flere ganger for å se til hunder og passe på at utgangsdøra gikk opp. I løpet av to timer rakk pudderet ved døra meg opptil midjen! Over alt hadde det dannet seg dype, løs snøskavler på opp til flere meter. Andre steder var det blåst helt rent. Frost lå nedgravd i en stor snøhaug og skvatt opp med et boff da matmor kom for å se om han var ilive. Han trodde vel først jeg var en isbjørn… Heldigvis er hundene smarte dyr. De unngår å sove i hundehusene når det blåser og føyker som verst. Og det gjør de rett i! Tunas inngang var stapp full av solid vindpakka snøher om dagen. Til tider snur vi husene etter vinden, men det tryggeste er å la hundene ligg ute. Noe kvelning vil vi ikke ha! Og på tross av smarte hunder med instinktet i behold, tar jeg gjerne en nattlig tur ekstra for å være på den sikre siden. Det er ikke godt å si når snøhaugen blir for tett og luftlommene for små! Været har gjort oss mer isolert enn noen sinne. Nå er vi ikke bare isolert med tanke på kommunikasjon. I tillegg er været for ille for folk å komme hit og for oss å dra herfra. Det er nesten som å være tilbake i mørketida!På toppen av det hele er det umulig å kjøre aggregatet i dette været. Ved døra føyker det 1,5 meter på en time. Intet luftinntak kan takle noe slikt! Patenten med eksosrør gjennom luke i døra funker heller ikke når været er som nå. Vi må nok bare la oss henfalle til tidligere tiders fangsliv. Uværsdager nyttes inne til reparering av utstyr, lesing, kaffe og vask. Snølageret ved døra er utømmelig, så nå kan vi sløse så mye vann vi klarer å smelte! Etter to dagers iherdig innsats med snøbæring og smelting på alle ovner, var våre vanntønner fulle. 850 liter vann av snø hentet innen tre meters radius fra inngangsdøra. Det er mye snø!

More snow!
Help, we are drowning in snow! I have bragged so much about all the nice weather we have had. Now we have seen bad weather as well! We are very happy that we had a long and nice skitrip at Friday. Ever since we came back, it has been snowing and blowing constantly. During the nights I have been out several times to make sure the dogs are not closed in by the snow. The houses get full of snow quite easily. Luckily they are all smart enough to sleep outside if the risk is too high. When sleeping in a big snow ball it is easier to breathe and wake up when the oxygen level is poor. Still I have to check on them every now and then. Better safe than sorry! Outside my door snow level rose 1.5 meters in two hours, so it can be too much for us all! The weather has made us more isolated than ever. It is almost like being back in the dark period! Visitors is out of the question; going anywhere, as well. We just have to wait! The weather also makes charging batteries impossible. That means we cannot even work on our laptops. It all brings us back to resemblance of the old trapping life. We spend the bad weather days fixing equipment, reading, eating and cleaning. At least we can use as much water as we want. Our source outside the door is never ending! During two hectic days we carried snow and used all casseroles for melting. In the end we had 850 liters of water – all from snow collected within a radius of three meters from the entrance door. That’s a lot of snow!