Snø og issurr –21. februar

English version follows...

Vær og is er ukens store samtaleemne! I tillegg til manglende kommunikasjon og ønske om besøk da. Men nå har vi vel mer eller mindre avfunnet oss med situasjonen og oppgitt håp om besøk før Endre reiser ned og Tove kommer. Vi vet ikke helt hvem og hvor mange som har tenkt seg hit neste helg. Men vi tror det blir fulle hus! I alle fall hvis vær og føre gjør det praktisk mulig. De siste dagene har vi vært glade for at ingen har forsøkt å komme seg hit med scooter. Fredag tømte sønnavind og mildvær fjorden for is fra Laguna og nordover. Store råker strekte seg så langt vi kunne se mot sør. Skumle saker! Samtidig skapte mildværet skredfare nok til at fjellpassene ble farlige å kjøre. Kanskje best at ingen tenkte seg hit akkurat da! Nå har vinden vært innom både nord og vestlig retning, så fjorden er atter full av is. Temperaturen har sunket fra pluss tre grader til minus ti og vi er tilbake i ”normalen”. Likevel er vi glade for at vi tok rundtur via Maxbreen, Landbreen og Bybreen i går. I løpet av natten har både hunder og hytte snødd fullstendig ned. Snakk om å få vannet levert på døra! Greit at vi fikk døra opp, i alle fall. Nå skjønner vi nytten av takluka! Men vær for langtur er det definitivt ikke. Vi angrer mye på at vi ikke planla tur til Austfjordnes da vi besøkte Elvetangen i perfekte forhold. Men det er lite å gjøre med det. Nå er det bare ei uke til Endre reiser ned og langtur er det verken vær eller tid til.

Snow, ice and changing weather
Ice and weather is the topic of this week! In addition to lack of communications, of course. But now we are more or less sure to get no visitors before next weekend. The plan was that Endre will be picked up by a group from Longyearbyen, while Tove will come here together with a groupfrom Ny-Ålesund. Now we have no idea about how many people there will be here. But if weather and ice permits, we think it will be pretty crowded! We just hope the ice conditions will stabilize before anybody tries to come here. On Friday mild winds from the south forced a lot of ice out of the fiord. We had splashing sea by the cabin and dangerous strings of openwater stretching as far as we could see towards the south. Luckily the wind turned, and after some hours with many knots from the north and west, the fiord seems to be all white again. We hope the ice will be safe before next weekend! Less snow in the air would also benefit the travelers. During last night both the cabin and the dogs got covered by snow. Great to be able to collect “water” from the doorstep – at least as long as it is possible to open the door! The window exit in the ceiling is for a goodcause and might soon be needed…