torsdag 27. november 2008

Et fangstlivsklisjé…

English version follows...

De siste dagene har vi levd på fangstlivets solside – selv om det er mørkt! Det er nå under en måned til vintersolverv, og månen er på ne. Dermed er det mørkt natt og dag. Men i klarvær er det fortsatt utrolig mye lys midt på dagen. Konturer av fjell og hav er godt synlige, og faktisk er det et svakt rødskjær i sør midt på dagen! Det går greit å orientere seg uten hodelykt, så vi bruker mørkesynet så mye vi kan. Men for å fote oss og skjelne nære detaljer må lykta likevel på også midt på dagen.
Godværet har gjort røktinga til en lek. Dessverre vil en stor, hvit kar også være med på leken! Dermed blir det konkurranse og vi må røkte fellene ofte. Laguna er verst. Fellene mot Vårfluesjøen og i området rundt Fiske Bay har heldigvis fått stå i fred. Vi har fått opp resten av fellene mellom Fiske Bay og Gråhuken, samt røktet nord av Gråhuken. Det er masse spor i nord! Både av rev og bamse… På turen opp gikk vi i gedigne bjørnespor. 30 kilo hund fikk akkurat plass til å rulle seg sammen og ta en hvil i fotafarene til karen!
Etter to netter på Gråhuken satte vi kursen tilbake til Mushamna. Utrolig nok sto skisporene like godt som på turen nordover, og hundene skjønte endelig tegninga. Praktisk sett har de vært mer til bry enn glede siden vi sjelden har spor å følge. Nå gikk hjemturen som en lek! Under en time til Vårfluesjøen, hvor hundene fikk hvile mens vi røktet feller og åt lunsj. Og så durte vi videre til Mushamna. Sånn skal det være!
Dagen i dag har vært en fangstmannsklisjé av de sjeldne med sein og lang frokost ispedd god lesing. Frost varslet rype, så det ble sogar fangst i stillongsen innimellom brødtyggene! På dagens lyseste la vi ut på vår lokale fellerunde med rødskjær i sør og samt lystig nordlys i vest og øst. Et stjernedryss over det hele omkranset hvite fjell og silkesnø. Joda, det var bare reven som manglet.
Nå har Narve fått vår halve rev på tane, brøda står i ovnen og både folk og firbente hundene har fått reinskjøtt. I morgen tasser vi atter mot nord for å røkte feller herfra til Gråhuken. Nå har vi ca 75 aktive feller, og vi må stå på skal vi få lurt reven før Narve reiser ned med julehelikopteret 8. Desember. Fingers crossed!


A trappers Paradise!!
The last days we have enjoyed the sunny side of the trapper’s life – despite no sun! It is now less than a month until Winter Solstice and the moon is down to zero. That means darkness day and night. But on clear days, we can still see a reddish gloom of light in the southern horizon! Amazing!
Checking the traps has been an easy job in these conditions. We’ve skied to Fiske Bay a couple of times, and finally we got up the last traps between Fiske Bay and Gråhuken. We spent two nights up there, before we skied back to Mushamna. Amazingly our tracks were still there! So for nearly the first time this year the dogs made their use. 17 kilometers was done in a shot. It is a lot easier when they know where to go!
Today has been kind of a hunters’ life cliché with late and long breakfast including some good reading. Then Frost barked and I had to go out in my woolen underwear and shoot a ptarmigan… At noon we went out to do the local round of traps under stars and a fantastic show of Aurora. Not bad.
Tomorrow we are again off to Gråhuken to check traps along the way. We saw a lot of fox tracks up there! But unfortunately also a lot of tracks after Polar bear. So we have to be efficient if we want to get more than the half fox we have before Narve leaves at the 8th of December. Fingers crossed!

Ingen kommentarer: