fredag 23. oktober 2009

Lysbildeforedrag på Leite


Lysbildeforedrag i Oslo er vel overstått. Ca 100 mennesker frøs seg gjennom en 40 minutters Svalbardreise - i et iskaldt telt i Middelalderparken... Tusen takk til alle som tok turen!

Førstkommede søndag skal jeg holde foredrag på Leite forsamlingshus i hjembygda Straumsnes (Tingvoll på Nordmøre). Jeg er fryktelig ambivalent til å stikke hodet fram over alt. Akkurat nå vil jeg heller ut og nyte høstsola i steden for å forberede foredrag! Men søndag 25. oktober klokka 20:00 starter nok en framvisning. Og i hjembygda blir jeg nok mer nervøs enn noe annet sted...!


Last weekend I spoke to 100 people in Oslo, guiding them through a "trapper year" at Mushamna. Sunday I will give the same talk in my home town, Straumsnes. I am more nervous than ever! But hopefully peolpe who show up will find it interesting...

mandag 12. oktober 2009

Gourmetmat, vin og foredrag

Svalbard Reiseliv har spurt meg om å holde foredrag under Reisefestivalen o Oslo kommende helg. Dermed blir det lysbilder og fortellinger fra fangståret i Middelalderparken ved Oslo S søndag 18. Oktober klokken 13:00. Reisefestivalen byr på gourmetmat, kokkekurs, kaffesmaking, vin med Alex Rosèn og foredrag med blant annet Nils og Ronny fra Walkabout. Det blir også konsert med Valkyrien Allstars. Festivalområdet er åpent lørdag 10-22 og søndag 10-17. Inngang koster 90 kroner og alle foredrag etc. er inkludert. Overskudd av billettinntektene går til Care og årets TV-aksjon. Tror festivalen er verdt å få med seg! Og så er det jo et godt påskudd til å treffe nye, gamle og kommende (?) Svalbardiandere ;-)
Sjekk ut http://www.reisefestivalen.no/ og http://www.utemagasinet.no/Fjellsport/Arrangement/Et-aar-som-fangstdame


World-around food, wine and talks…
Sunday 18th of October at 13:00 I will give a talk and slideshow from my year at Mushamna at a Travel Conference in Oslo. The site is called Middelalderparken and is close to the main train station Oslo S. The festival offers “a travel” to many countries through food and culture. Think it will be fun! Check out the web-page
www.reisefestivalen.no and http://www.utemagasinet.no/Fjellsport/Arrangement/Et-aar-som-fangstdame

søndag 4. oktober 2009

Tilvenning til sivilisasjonen

English version follows...

Det er rart hvor fort mennesket tilpasser seg sine omgivelser. Det var så mye man savnet i løpet av året i Mushamna, - mennesker, billig telefon, frukt og grønnsaker. Nå har vi alt. Jeg plukker tomater fra mammas veranda og ferske poteter fra hagen. Litt utenfor hagen finnes trær med mengder av nøtter. I skogen har vi funnet haugevis av sopp. Og butikken med avokado og ferske aviser er bare minutter unna! Samtidig kan jeg ringe, maile eller besøke hvem jeg vil. Det er jo luksus av en annen verden! Det merkelige er hvor fort mennesket tilpasser seg endringer. Allerede nå er yoghurt med kiwi til frokost selvsagt og hverdagslig; bananer og tilgang til bil likeså. Vi er bortskjemte dyr!
Tundra Nuka er ikke mindre bortskjemt. Han har funnet seg vel til rette og venter rolig når jeg plasserer ham utenfor diverse hus mens jeg er på besøk. Om natten bor han ved kjellerinngangen til ”Bestemor Audhild” på Lyngrabben. Polarhunden liker ikke regn, så nå sover han på teppe i gangen! Men når det en sjelden gang er opphold, tusler han ut og lever som en ordentlig utehund. Varm og fuktig vestlandsluft føles usunn og tykk i forhold til kald og ”sprø” polarluft. Men hunden takler det også. Samtidig skal tusen nye inntrykk fordøyves. Trær, busker, gress, hest, sau, hjort og menneskebarn. Alt er nytt for en liten hund og det er spennende lukter over alt! Men tassen ser ut til å takle det aller meste med stoisk ro. Det lover bra for kommende år med Tundra Nuka på laget uansett hva Matmor skulle finne på!

Adaption to civilization
It is funny how fast humans adapt to their environment. During my year at Mushamna I missed people, vegetables, fruits, cheap phone calls and the opportunity to visit friends. Now I can do all these things with no effort at all! Mum grows tomatoes at the porch and carrots in her garden. I can pick anything I want! Just outside the house there are trees full of nuts. And the forest is full of mushrooms. And of course; - the shop is just a short drive from here – full of avocados, yoghurt and ice-cream. I can phone friends and go on the internet. It is all luxury to me! Still I am already adapted and used to all these opportunities. I should try to appreciate things even more. We are spoilt!
Tundra Nuka is also spoilt; and “adapted”. In his new life I place him outside all kinds of houses while visiting friends. Around him there are millions of new smells: trees, bushes, deer, sheep, flowers, horses, children… Everything is new! But as long as “Mum” is close, Tundra does not seem to mind anything. He would like to chase some of these strange animals. But otherwise he is calm and easy, - and already a close relative to “mum”, “nephews” and various friends. I guess he miss the cold and crisp arctic air as rain and humid weather has been stable since we got back home. But hopefully we will have some clear and sunny days soon. At least I do not have to worry for bringing my dog with me into a new life. Polar dogs can cope with anything as long as they are joining the game!

Tundra på bytur

To dager etter ankomst i Oslo gikk Tundra på Metadon! Tilpasningen til bylivet gikk nesten litt for fort, mente matmor. 2,5 uker etter Mushamna var hunden allerede etablert i Tigerstadens dopmiljø! Heldigvis viste det seg at det lå en bakenforliggende årsak ved Veterinærklinikken. Tundra har vært litt aggressiv mot andre hannhunder. På grunn av dette måtte han bøte med ballene (!). Nå er familiejuvelene borte for godt. Heldigvis ser det ikke ut til at Tundra plages av det. Nå passer det feminint klingende navnet bedre enn noen gang - og gutten er vel så fornøyd som før. Dette skyldes kanskje mye kos av mange! Tydeligvis synes både små og store barn at grønskier er fine dyr. Og det blir det kjæling av. For en koseklein hund kan livet knapt bli bedre. Småbarn ble hilset på med fine manerer, mens småtispene ble snust på alle strategiske steder. Livet er visst fortsatt verdt å leve ;-)


Tundra in town
2,5 weeks after one loneley year in Mushamna, Tundra went to town. And he enoyed it!! Tundra did not mind the crowds in Oslo at all. And people did not mind having him around. Even small kids accepted the big hairy animal. And Tundra actually behaved (!) when the small creatures were around! He just loved all the petting and attention... Although the little boy behaved very well in the city, we decided to cut his balls because he has been a bit aggressive to other guys. So now his female sounding name fits better than ever.... Life is hard - even when NOT in the Arctic!