Snømmann-angrep

English version follows

Snømann-angrep

Mandag kveld var vi pakket og klare; to store ryggesekker, en zargess med nødustyr og en hund med kløv. Endelig var det tid for tur! Vi hadde fått fri fra tirsdag til søndag for å dra på tur til Forlandet. Og vi gledet oss! Mat og telt var pakket. Nå gjensto bare transport! Tilfeldigvis skulle Wojtek ut med en stk forsker. Mandag etter middag kunne vi hoppe i båten og dure av gårde! Slik gikk det ikke. Mandag kveld gikk fjorden kvit og Wojtek ville klokelig vente til neste dag klokka 10. Sekkene sto klare i gangen, så for oss var det greit. Vi var klare på minutter! Men havet var ikke klart for oss. Tirsdag var det fortsatt vind og store dønninger. "Landing" på Forlandet var umulig. Det var bare å gå på jobb istedet!
Tirsdag kveld var dessverre ikke bedre. Heller ikke onsdag. Først på torsdag bydde den første anledningen seg. Etter en "hel sommer uten vind", var det jo typisk at høsten skulle komme akkurat nå. Torsdag var bra, men meldingene for returen var dårlige. Søndag meldtes stiv kuling som skulle vare til onsdag eller torsdag! Med en stk person som skulle på vakt fra mandag - og en stk som egentlig var syk - var valget enkelt: Turen måtte oppgis.
Min planlagte friuke endte med sykedager og shuttle mellom seng og sofa. Så det var nok like greit vi ikke kom oss ut på tur... Fredag var det atter jobb med påfølgende hvile. Men lørdag karret vi oss i det minste til Gåsebu. Med sykkel og hund gikk turen (med Tundra) over tundra, stokk og stein. Lørdag kveld snødde det tett og seks fristende centimeter på bakken innbydde til sinte snømenn som ville jage oss hjem. Returen ble klokelig lagt til lavvannn og strand. Langfri på Forlandet ble til korttur til Gåsebu. Men vinteren kom; tidelibom! ;-)



A taste of winter

Finally the day was here! We had one week off to go to Prins Carls Forland. Our backpacks were packed and we were all set to go! But seldom has the empression "all set and nowhere to go" made more sense. For three days we were stand by to go out in the boat as soon as the wind calmed and the waves became bearable for a little boat in the big swells... But the wind was harsh and "everlasting"! We waited from Monday night; - and finally on Thursday, it was possible to go! But the forecast for the comming days was bad. We had to be back by Monday, but the chances for beeing picked up were low. The forecast said 22 knots and more. Not good for landing and disembarking at Forlandet!
Since I was sick, it was not that bad after all. I needed time in bed to recover; - a rainy and snowy week of camping, might have been a bad idea. Anyway. On Saturday I was a bit better and at least we managed to get out of town. Biking over the tundra went quite fast. The dog was eager and I had more than enough to cope with keeping my balance as a reindeer came along... Late in the evening, the ground was covered by six centimetres of snow lay. The next morning two awful snowmen were ready to chase us home. We did not hesitate, but biked home along the beach as fast as we could. Thanx Good, for low tide!