Mushamna overvintrere

English version follows

Mushamna overvintrere
Her om dagen kom en seilbåt tøffende til kai i Ny-Ålesund. Da "Havnesjefa" skulle innkassere kaiavgift, oppdaget hun hvem det var: Hauke Trinks og Marie Tièche var på veg til Mushamna! Paret har fått tillatelse til å overvintre med seilbåten i Mushamna lagune. De skal ikke benytte hytta, men det var likevel veldig artig å treffe ”frender” på veg mot nord. Hauke overvintret i Mushamna 1999-2000. Videre overvintret paret i Kinnvika i 2002-03. Denne vinteren skal de bo i båten sin sammen med hunden Hey mens de driver forskning på forholdet mellom karbondioksid og snø. Jeg ønsker dem en kjempefin vinter på en kjempefin plass...!!


Sailing for Mushamna
The other day a sailboat came to the pier in Ny-Ålesund. I went down to ask for the harbor fee when I realized who it was: Hauke Trinks, Marie Tièche and the dog Hey were on their way to Mushamna. They will stay over winter in the sailing boat in Mushamna Laguna. Hauke wintered in Mushamna 1999-2000 and they both stayed at Kinnvika the winter 2002-03. Now they will spend the winter doing science at CO2 and snow. Mushamna cabin will be empty this winter, but it is nice to know that somebody will stay in the area!