Sigøynertur i Midnattssol - 20.april

English version follows...

Det var litt av et fantefølge som forlot Mushamna fredag kveld; en scooter, to damer og tre hunder! Vi ville treffe venner fra fastlandet og hadde dårlig tid. Dermed måtte scooteren til pers for å få folk og fe til Elvetangen i tide. Klokka fem fredag ettermiddag var vi meget i tvil om prosjektets mulighet for suksess. Men en time etter bar det av gårde med sneglefart mot whiteout i nord. Wide Trak’en fikk sin renessanse og er herved ærbødigst innlemmet i fangstfamilien. Indere med hele familien på moped ville blitt misunnelige dersom de så fangstfamilien på tur! Damene fordelte seg som sjåfør og ”frozenwaterskier” bak sleden. Dronning Tuna fikk plass i bur på sleden, mens våre to unggutter løp lystelig bak, trygt bundet til dama på ”vannski”. Mulighet til å slippe baren og stoppe kjapt dersom en av dem fikk problemer, var viktig. Men de to klarte brasene med stor iver og lykke. Innen midnatt var hele familien samlet på Elvetangen, 45 kilometer fra Mushamna. Midnattssolen kunne ikke dy seg – hun måtte fram og kikke på dette underlige følget. Og når Tuna fikk slippe ut av buret og lunte bak, var alle lykkelige. En fantastisk tur! Det ble ikke mindre bra dagen derpå. Guide Roger Fossøy kom fra sør med min venninne Åshild som eksosrype. Ruten fra isen var mer teknisk enn ønskelig for et turistfølge på scooter. Mushamnabesøk ble derfor erstattet med camp i Forkdalen. Roger og Åshild dro i forkant, og snart kunne vi følge etter med ski og hunder. I Forkdalen fikk vi treffe Jan Egil, samt Trond, Tim, Petter og Jørgen. For fangstdamene var det utrolig artig å treffe gamle og nye venner til full servering og festlig lag i lavvoen. Tusen takk alle sammen! Neste morgen vendte to fornøyde følger snutene hver sin veg, - det sørlige følget med postsekk fra Norges nordligste boplass. Mushamnafamilien returnerte til Elvetangen og nøt dagen med Wijdefjordsol før vi måtte hjem til whiteoute’n. I dag morges så vi endelig sola vi har ventet på så lenge, men innen lunsjtid var den atter borte. Vi fikk likevel rimelig bra vær til å hente Toves scooter på brinken sør for Laguna. Er landemerke er dermed borte. Men med Team Wojtek vel tilbake i Ny-Ålesund, blir det neppe kø av nye besøkende i bratta. Isforholdene ser dessuten ut til å være ”i bedring” og vi venter nå på ”Mushamnas far” som skal bo her ei ukes tid. Hvis isen ligger som den skal, passer Hovelsrud og co hundene mens Tove og jeg kjører mot Austfjordnes. Fangstkompanjong Tove farter snart videre mot sør, og jeg må takke for sju fine uker med den fantastiske dama. På tross av mye dårlig vær, har vi hatt ei kjempefin tid. Nå må jeg snart se langt etter dama som er like god på oppvask som på scooterkjøring og ski. Dessuten er hun våre firbentes kjære Tante Tove – tidenes beste hundekoser og den aller og ypperste isbjørnjager!

Linda, Jan Egil, Tove og Åshild i Forkdalen

Gypsies in Midnight Sun!
Mushamna Gipsy Family left home Friday night. Any Indian guy with his whole family on a motorbike would have been envious! One lady on the scooter and one “icewaterskiing” behind, followed by two eager dogs attached to her by a long rope. Queen Tuna spent half the journey to Elvetangen in a cage on the sledge. As soon as we let her out so she could run behind us, she was happy as well. Tuna has her own rhythm, running in her own paste and stopping whenever she likes. But sooner or later she always catches up with her family. Accompanied by the Midnight sun, we reached Elvetangen within 6 hours including a two hour rest at Lille Krypinn. The dogs were happy after 45km of running – without having to pull heavy ladies and pulks… Saturday we nearly woke up by Roger and his scooter. Our old friend and former trapper at Mushamna, was guiding a group of friends of mine from the mainland. But due the ice conditions they could not make it all the way to Elvetangen and Mushamna. Instead we were invited to join them in their camp in Forkdalen. Tove and me could walk the mountain side and down to safe ice together with the dogs. Some kilometers later we reached Forkdalen by ski. Both ladies and dogs were truly happy to arrive at a fixed camp, where we could meet old and new friends, sharing a nice meal and a small party in the tent. A big thank you to Roger, Åshild, Jan Egil, Trond, Tim, Petter and Jørgen. We enjoyed it a lot! Sunday morning the scooter group went back south – bringing Mushamna mail to the civilization… The Mushamna family went back to Elvetangen, spending one day enjoying Wijdefjord sun before rushing back to Mushamna and whiteout. Today we finally saw the sun, although it was gone before lunchtime. Still we had visibility enough to go to the Laguna and pick up Tove’s scooter. A shame to move such a well known landmark! But knowing that Team Wojtek made it safely back to Ny-Ålesund, we doubt more visitors sliding down the cliffs. Now we might rather see visitors coming along the fiord ice that seems to grow “bigger and safer” day by day. Tonight we expect the builder of Mushamna to arrive. As Hovelsrud will spend one week here, he kindly accepted to look after the dogs while we go to see the trapper in the sun at Austfjordnes. Tove will continue to the south, and I have to say goodbye to my great trapper companion. I have never met a girl such good in dish washing as well as scooter driving and skiing. And above all she is the dogs great Auntie Tove, - always ready to cuddle or to save them from furious polar bear attacks… Thank you Tove!