Rev på tampen!

English version follows...

Mushamnabanden har for tiden mange jern i ilden. Plutselig er det så utrolig kort tid til Narve reiser, og vi har fortsatt uendelige mange ting vi hadde planer om å gjøre – både sammen og hver for oss – før julehelikopteret kommer på mandag. Men langt fra julestress til tross, - vi får nok ikke gjort alt vi heller! ;-) Som sagt, det blir yderst få julekort i år…!
Fellerøkting, vær og humør bestemmer døgnrytmen vår. Og vi går stadig i surr! Svalbard har samme ”problemet” sommer som vinter. Det hender støtt at middagen kommer på bordet rundt midnatt. Men det har ingen ting å si lysmessig. Mørkt er det jo uansett! Jeg lovpriser likevel snøens albedoeffekt samt en voksende måne. Snart får vi lys!
Torsdag ettermiddag salet vi oss opp for Narves siste tur til Gråhuken. Gutta gikk i forkant fra Fiske Bay, mens vi damene dannet baktropp og røktet feller. Tuna er heldigvis en relativt tålmodig hund. 15 av 18 feller var nede – noen pga været, andre på grunn av bamse. Turen tok derfor flere timer. Men i lett snø og mildvær var det helt greit, og omsider var vi fremme til middag i oppvarmet hytte. Fredag røktet vi fellene nordover, før vi suste hjem igjen til Mushamna. Med kortere tid borte hadde vi et ørlite håp om at ikke riktig all mat i hytta var dypfryst!
Lørdag var det atter fellerunde, denne gang Mushamnaområdet til sør av Laguna. Og jaggu, - hundre meter unna første rev, hadde nok en tass gått i fella. Endelig en hel rev! Narve har jaggu stått på for å få rev, så det var artig vi fikk fakket en før han drar ned. Men vi må vel medgi at fangstområdet her ikke er det beste. Farmhamna fått 20 rev så langt i år, mens Tommy på Austfjordnes har fått ti… Mulig vi slurver med teknikken, men de tre som var her i fjor fikk tre eller fire i løpet av hele sesongen. Så da skal vi være glad for det vi får! Dagens røkterunde gikk langs kysten til Vårfluesjøen, og videre nordover noen kilometer. Ingen rev i dag heller, - det er bra vi ikke skal leve av fangsten!
I kveld er det lørdag og julemiddag i Mushamna. Fordelen med flere mannskapsbytte er at det blir flere julaftener her oppe! Så nært Nissen som vi er, skulle det vel bare ellers mangle. Det er i alle fall bra og ha et påskudd for hårvask og litt julepynt. Ønsker alle ei fin førjulstid!
Linda og Narve ;-)

A WHOLE Fox!
There are a lot of things going on at Mushamna at the moment. There are so many things we planned to do before the helicopter is here and Narve leaves! But despite no pre-Christmas stress, there’s not enough time for everything, even up here! ;-) So please do not expect any Christmas cards!
Traps, weather and our mood decides the day rhythm. Thursday afternoon we went to Gråhuken – for the last time together. The guys went ahead from Fiske Bay, while Tuna and I checked the traps along the way. Out of 18 traps, 15 were down. But no foxes! Still took a lot of time, so I was happy for mild weather and a patient dog. And even more for dinner in a warm hut!
Friday we went north to check for foxes, than straight back to Mushamna. The day after went to the Laguna – and there was our fox! Finally a whole one! Good that Narve got one before he leaves – he has been working hard to get it. Today’s round up north of Fiske Bay did not leave us with any result. So now there is only one chance left to get another one before the Helicopter arrives at Monday.
Tonight we celebrate Christmas at Mushamna! The god thing about “changes in the crew” is good excuses for many Christmas celebrations. Good to have a reason for a hair wash and clean clothes! ;-)