(Nye) Fugleliv

(New) Birdlife - Written Sunday 19th of July.
English version follows

Den arktiske sommeren er kort og hektisk. I år kom våren 2-3 uker senere enn "normalt", noe som skaper ekstra stress for langsveisfarende fugler. Jeg blir rent misunnelig når Tante Tove forteller om barselvisitt til pittesmå ærfuglnøster. Det skulle jeg gjerne ha sett! I Kongsfjorden hekker denne arten på holmer - nesten fri for både mennesker og rovdyr. Ilandstiging er forbudt fra 15. mai til 15. august. Visittid og barselbesøk er forunt noen få fugleforskere fra Ny-Ålesund. Likevel får byens befolkning gleden av å se små nøster på nært hold. På tur blir man angrepet av både tjuvjo (bildet) og terner. Men hvitkinngåsa vaser fredelig rundt mellom husveggene og er ikke det minste redd for folk. I fjor fungerte sågar ei jente med stokk som surrogatmor! Sjekk ut Maarten Loonens fantastiske webside på http://www.arcticstation.nl/! Nederlenderne samler også på bajs fra snøspurvunger. Enkelte ting ser man bare i Ny-Ålesund… Eller i Mushamna! Les Toves fantastiske rapport fra nord:
Familieforøkelser!
I tre uker har jeg tasset rundt her mellom svært mange ærfuglreder, der fruene ligger pal nesten uansett hva som hender rundt dem! Jovisst, det er jo endel av dem som er litt skvetne og springer avgårde når man nærmer seg, men enkelte er svært beskyttende overfor sine egg, og presser seg bare ned og nekterå rikke på seg til tross for gjentagne overtalelser fra min side. Vil jo bare seom jeg kan få et egg eller to av dem. Men de mest iherdige lar jeg være. Jeg beundrer deres mot og usvikelige tålmodighet, og synes de fortjener å beholde alle sine egg! Og nå har undrene begynt å skje. Frua som har ligget parkert inntil husveggen rett under kjøkkenvinduet, kunne i går fremvise 4 små, mørkegrå nøster! Så skjønne! Det syntes visst "nabokjerringene" også. Det har vært en evig rensel og kakling av besøkende fruer og en og annen e-kaill som helt sikkert har vært på "barsel-visitt"!
Den siste uka har det også vært en og annen Ringgås i lufta, men onsdag kveld landa de her nedenfor hytta. Skvaldrende og småkjeklende kommer de spradende opp fra stranda og hiver seg over de små gresstustene som har tittet opp på den steinete tundraen. Etternølerne kommer løpende i et imponerende tempo for å nå igjen de andre - lett frustrert spenner de innimellom ut vingene som ved et trylleslag har blitt helt ubrukelige til å fly med. Ennå et av naturens merkelige krumspring. Nå kan jeg se flokken på ca. 105 fugler beite fornøyd på tundraen ei stund, mens de i neste øyeblikk som et flygende teppe seiler avgårde og kaster seg på fjorden. Minner meg litt om denne sangen; "ut og pess og inn å dainns..."!
Noen av de hvileløse ærfuglene uten egg å passe, ser litt rart på dem og en og annen ser innimellom ut til å ville dra i gang en samtale med nykommerne - uten at de synes å lykkes med det!
Rødnebbterna er om mulig ennå mer hissig enn før, og jeg kan knapt bevege meg utomhus uten å bli kraftig angrepet. Mistenker at nye verdensborgere av den arten også vil se dagens lys veldig snart!
Nå håper jeg at snøbygene kun er forbigående, og at sommeren kommer tilbake om litt!

(New) Birdlife!
The Arctic summer is short and hectic. This year the spring came 2-3 weeks later than “normal”. This means extras stress and less success for many species. But now several small birds have seen the first rays of Midnight Sun. Many obstacles have to be forced before they can leave the islands and fly south to the winter home. But hopefully some will succeed. In Ny-Ålesund the barnacle geese are walking around close to the houses, trying to save their young ones from hungry foxes. Last year Maarten Loonen from The Netherlands even did a research project with a girl being their surrogate mother! Funny thing. Check out their amazing webpage at http://www.arcticstation.nl/! This year they are collecting shit from snow bunting (photo) living close to the dog yard. In Kongsfjorden the Eider ducks nest at islands protected from people. But at Mushamna Tove is first in line for visiting the Eiders as the first youngsters are out of the eggs. The female under the kitchen window can now show her tiny babies to all visitors coming by; apparently quite a show – according to Tante Tove.