Alene i dårlig vær –18. februar

English version follows...

Ett år uten kommunikasjon var vanlig for fangstfolk i forne dager. For osser 14 dager mer enn nok! For så vidt er det OK å være uten kontakt med omverdenen. Men det er litt slitsomt når det skjedde brått og vi ikke fikk gitt beskjed til folk der hjemme først! Rart så annerledes det føles med kommunikasjonsfri tid når det ikke er planlagt på forhånd. Nå speider vi stadig mot sør og håper på scooterlys. En kjapp mailrunde ville ha fridd de hjemme for mange bekymringer. Samtidig er både Endre og jeg på etterskudd med praktisk organisering. Endre frykter stress på grunn av alt som må ordnes til feltarbeidet. Jeg skulle gjerne ha avklart kommende besøk og handlelister. Men alt dette er det lite å gjøre med. Vi får bare vente og se! De siste dagene har flere turplaner strandet i dårlig vær. Nå må det snu så vi får realisert spenstige toppturer og artige brekrysninger! Mildvær og vind ga rødt lys på Mushamnas skredskala. Dermed må de bratteste fjellsidene vente. Men vi håper på gode muligheter i løpet av Endres siste uke. Dagen gir mer lys enn noensinne og solcellepanelet er på plass påtaket. De første solstrålene er like rundt hjørnet!

Alone in bad weather
In the old days trappers were without communications for a whole year. For us, 14 days is more than enough! We miss being able to tell people at home that we are OK. And also things become difficult for us to organize. Endre is getting stressed for all the things that have to be done before the fieldwork. I would like to settle visitor and their applications for Sysselmannen. A shopping list would also be good. But we can do nothing than wait and look for scooter light in the south. Lately weather has been poor and planned trips postponed. The steepmountain sides have to wait due mild weather and heavy winds. But hopefully we will manage to accomplish some dream aims before Endre leaves. Light is now providing us with long days and we even got the solarpanel back on the roof. Soon the first rays of sun will reach us!