Fruktfrakt!

English version follows

Isbilen kan bare gå og legge seg. Det er ingen ting som kan måle seg med årets første fraktbåt! Når Norbjørn klapper til kai løper folk til pallene og tennene i vann. Det er tid for frukt, grønt og frossenmelk! Man burde nesten ha filmet folk som rundet hjørnet til frokostbordet søndag morgen. Stadig hørte vi gisp og gledeshyl over synet av oppkuttet agurk, ferske tomater og paprika. Det er utrolig hvor godt et beger yoghurt kan smake etter fem måneder uten. Det er nesten så det er verdt ventetiden! Høyt i nord kan vi enda glede oss over livets små luksusgleder. Og det er jo veldig fint. Nå er det slutt på langing av melk kjøpt for 30 kroner literen i Longyear OG fraktet med privat flyfrakt til Polarbyen. Fra nå av kommer varene til oss en gang i måneden - helt til den arktiske vinteren er over oss igjen... Nyt det, folkens!

Fruit session!

Nothing can be compared with the first freight boat of the year. The only similiar thing I can think of must be the sound of the ice cream car! But this is better. After months with hardly any fresh fruits, we can now anjoy veggies, milk, youghurt and almost everything we have dreamt about... The joy in peoples eyes when they spotted the breakfast table Sunday morning was amazing. And of course we had tacos for dinner in the evening. The times with privatly bought milk and veggies from Longyear is over. Now we can all enjoy the luxury. The boat will gove is fresh supplies once a month until the Polar Night is over us again. Enjoy ;-)

Topptur til Schetelieg

English version follows

Topptur med scooter

Det er deilig å svette seg opp til en høy topp - for så å nyte utsikt og unnarenn. Men av og til er det enda deiligere å bli trukket til topps av andres (heste-)krefter! Etter snøfall med påfølgende pudderføre hadde Henning snørekjøring opp Mørebreen. Da beina ble møre nok etter svingene, fristet Monica og Dag med grillpølser på toppen. Fortreffelig med deilige dufter og god utsikt i lystig lag på toppen. Så var det bare å glede seg til nedturen. Særlig for Sirdølingene som er født med telemarkski på beina! Tusen takk for turen - og maten ;-)

Restaurant Schetelieg

It is satisfying to climb peaks and enjoy the moment when you reach the top. Afterwards you really deserve the curves on the way down! But sometimes it is nice to do things the easy way. Snowy days have finally created powder hills at Svalbard. And we had to enjoy it to the most! Hennings' scooter horse powers pulled us uphill and we could enjoy several skirides down the glacier. After a few trips our legs were "necked" and we could enjoy Monica and Dags' barbeque serving at the top. Magnificent surroundings, powder and great company. Thank you!

"Solsnø"

English verison follows

I Norge har vi noe som kalles "Solregn". Sist uke opplevde vi "solsnø" på Brøggerbreen. Over oss var det klar himmel, men luften var full av flotte snøkrystaller. Når snøen traff ei kald overflate, var krystallene synlige i lang tid før snøomvandlingen startet. Et flott og fascinerende fenomen...

"Sunsnow"

In Norway we have a phenomen we call "sunrain". Last week we experienced "sunsnow" on the Brøgger glacier. The sky above us was blue an clear. Nevertheless, the air was full of snow crystals. The crytals that hit a cold surface stayed the same for a long time before the transformation started. An amusing phenomena...

Valpetid

English verison follows...













Lavas valper vokser, vokser og vokser... Nå har de blitt store, søte "fettklumper med store øyne"! Iliaq ser nesten ut som en kvitunge, mens minstemann "Ask(-e-)Tassen" fortsatt må fighte litt for å nå igjen de andre. Kenneth og sjefspappa Bjarte følger nøye med valpene og sørger for veiing, oppfølging og kos...












Puppytime




Lavas' four puppies are growing fast!! Now they have become big, qute and fatty. Iliaq almost look like a ring seal puppy! Kenneth and Bjarte keep checking that they all gain weight as they should. Tassen is still the smallest, but they all seem to be fit for fight...

Basecamp Satelittpasset

English verison follows

Sist helg besøkte vi "Basecamp Satelittpasset"! Endre, Carl Petter, Trygve og Tobias har slått leir midt i et av Svalbards vakreste fjellområder. Her skal de fortsette jobben fra de to foregående årene. "Mission" er steinprøver fra høye fjelltopper; - en fornøyelig jobb når været er bra. Så langt har de hatt temperaturrekord på 33 kalde. Men da vi var der, var det mildvær, snø og til dels whiteout. Gjengen har websiden http://www.icebound.no/ .

Basecamp Satelittpasset

Last weekend we visited "Basecamp Spitsbergen"! Endre, Carl Petter, Trygve and Tobias have a camp in the middle of the mountains. From here they will continue the work from the last two years: By scooter they reach interesting peaks. After climbing to the top, they take rock samples for further investigation in the lab. Their work can be followed at www.icebound.no .

DrunkenMost DogRace

English version follows














Onsdag 21. april startet en ny tradisjon i Ny-Ålesund: The World's Drunkenmost Sled Dog Race! Ny-Ålesund ØL- og Hundeklubb står på ingen måte tilbake for sine naboer sør i Longyearbyen. Hundeløpet var ikke bare The Worlds Drunkenmost, men også Northernmost! Og - nesten - alle var med. Kun Lava og hennes fire små fikk fritak. Samtlige av de resterende 16 hundene i hundegården var med i løpet! Initiativtaker Sebastien stilte med firspann og fikk klart beste tid. Men det skulle vel også bare mangle... Damien stilte med tospann og resten av hurven hadde en skiløper per hund. Sist, men ikke minst, kom Henning K til fots (!) med Karins unge Salmiak. Løpet gikk fra hundegården til den franske forskningsstasjonen Corbel seks kilometer lengre inn i fjorden. Så å gjennomføre løpet til fots var imponerende nok i seg selv! Ved Corbel fikk eiere - og enkelte hunder - servert glüwein og franske crepes. Litt etter var det fellesstart på returen tilbake til Ny-Ålesund. Som seg hør og bør fikk hver deltaker handicap for antallet trekkhunder. Dette ble satt til en øl per hund, både ved startpunkt og drikkestasjonen Corbel. Dermed ble det klart at dette mest sannsynlig ble verdens Drunkemost løp for Sledgedogs, selv om hundene selv forble sobre...







Foto: Dominique Laffy, Marit Anna Evanger, Linda Bakken

Link til verdens NEST nordligste hundeløp: http://www.svalbardposten.no/nyheter/stor-hundeglede og http://trapperstrail.blogspot.com/2010/04/intermediary-results.html

The World's Drunkenmost Sled Dog Race

Longyearbyen claims to have the world's northernmost sledge dog race. This is no longer a fact. Last Wednesday Ny-Ålesund Øl og Hundeklubb (Beer- and dog club) arranged the world's Northernmost AND Drunkenmost Sled Dog Race. The race started by the Dog Yard in Ny-Ålesund and went eastbound to the French research station Corbel. Here everybody was served glüwein and French crepes before we all headed back to Ny-Ålesund. Sebastien went by sledge with four dogs; Damien by ski with two dogs. The rest of us had one dog each. Henning K even went by foot the whole way! Not bad. Except Lava and her puppies, all dogs in the dog yard attended the race. A great gathering for us all! To even out the difference between the teams, we all had to drink one beer per dog during the way to Corbel, at Corbel AND on the way back. Therefore the world's Drunkenmost Race. But we promise you, the dogs were sober. No hang over on Thursday morning!

Photos: Dominique Laffy, Marit Anna Evanger, Linda Bakken

Nattstemning

Nattstemning over Ny-Ålesund og Geopol.

Night images from Ny-Ålesund and Geopol.