Fruktfrakt!

English version follows

Isbilen kan bare gå og legge seg. Det er ingen ting som kan måle seg med årets første fraktbåt! Når Norbjørn klapper til kai løper folk til pallene og tennene i vann. Det er tid for frukt, grønt og frossenmelk! Man burde nesten ha filmet folk som rundet hjørnet til frokostbordet søndag morgen. Stadig hørte vi gisp og gledeshyl over synet av oppkuttet agurk, ferske tomater og paprika. Det er utrolig hvor godt et beger yoghurt kan smake etter fem måneder uten. Det er nesten så det er verdt ventetiden! Høyt i nord kan vi enda glede oss over livets små luksusgleder. Og det er jo veldig fint. Nå er det slutt på langing av melk kjøpt for 30 kroner literen i Longyear OG fraktet med privat flyfrakt til Polarbyen. Fra nå av kommer varene til oss en gang i måneden - helt til den arktiske vinteren er over oss igjen... Nyt det, folkens!

Fruit session!

Nothing can be compared with the first freight boat of the year. The only similiar thing I can think of must be the sound of the ice cream car! But this is better. After months with hardly any fresh fruits, we can now anjoy veggies, milk, youghurt and almost everything we have dreamt about... The joy in peoples eyes when they spotted the breakfast table Sunday morning was amazing. And of course we had tacos for dinner in the evening. The times with privatly bought milk and veggies from Longyear is over. Now we can all enjoy the luxury. The boat will gove is fresh supplies once a month until the Polar Night is over us again. Enjoy ;-)