Svalbardliv: november 2010

Mot sør!

Scroll down for English version

Ferden har gått mot sør. Mot trær, snø og bittelitt sol! Sinnssyke mengder pudder i Indre Troms ble ikke nytt til fulle, da en luring her i sør fortalte meg om dårlig snøforhold i fjellet. Når frender raste ned fjellsidene med pudder til knes, var det litt kipt å labbe rundt på "joggepinner" og tå-spiss-sko som var fem nummer for stor! Surt å tenke på at skisko, feller og skredsøker ble tatt ut av sekken i siste øyeblikk.... Jaja. Nå bærer det snart mot mer sol og mindre snø. Så etter en særdeles produktiv stormværsdag, tar bloggen tre ukers pause. Sees på Svalbard i desember...!

Towards the south...!

We headed south towards sun, trees and SNOW! The north of Norway has A LOT more snow than Spitsbergen. Powder, powder, powder...!!! Annoying that I did a last minute decission to leave skis, skins and avalanche beacon behind... Damned that fellow that told me there was not enough snow down here! Skiing with long, light skis and shoes five sizes too big is just not the same as some proper telemark gear... jaja. We still enjoyed it and soon we are heading further south, where no skis are needed. The blog will take a brake for approximately three weeks. See you at Svalbard in December!

Autumn party - HØSTFÆST!

Scroll down for English version

HØSTFÆST!
I helga gikk årets høstfest av stabelen. Temaet var Cocktailparty - og de nye lokalene under Marinlab'en ble innredet og innviet til formålet. Lokalene ble utrolig stilige - og blant gjestene var ingen ringere enn Marilyn Monroe!
Vi var dessverre ikke der, siden vi dro til fastlandet torsdag... Litt trist å gå glipp av festen når man sågar var i festkomiteen! Og særlig når Ny-Ålesund i tillegg viste seg fra sin aller beste oktoberside - med vindstille, masse minus og halvmåne. Men man kan ikke få med seg alt. Vi har det bra i en Tamokdal peise full av snø! Og ryktene sier at festen i Ny-Åleby - så klart - var bra... Vi sees til julebord! ;-)

Autumn party!

The annual autumn party in Ny-Ålesund was arranged in a secret location... The new rooms in the first floor of the Marinlab were made into a stylish party area were they served sushi and delicious finger food... Even Marilyn Monroe was there, so it was a bit sad to miss out on the party! But the mainland of Norways is also nice. And the rumours tells us the party was great!

Opp med brygga!

Scroll down for English version

Opp med brygga!
Når vinter'n kjæm må brygga opp! Det krever en dag med vindstille vær... Første brygge tok vi opp for flere uker siden. Brygge nummer to ble heist opp på piren forrige uke. Elisabeth (les: "Elbert") og jeg var bryggesjauere, mens Dag kjørte kran.... Det vil si, først må hele brygga løsnes fra sine barduner og styres med båt til kaia. Så må alle uteliggerne skrus av og heises opp. Til slutt tar vi stropper under selve brygga og hele sulamitten heises opp på kaia.
Denne gang ble operasjonen utført i rekordfart - i vindstille, måne og 10 minus. Så lenge båtmotorene starter og kjølestrålen kommer som den skal, går resten på gode rutiner... ;-))

Up with the jetty!

Last week the last jetty was lifted up from the icy sea water. This is a job we do every autumn. And in the spring we do the reversed operation. Elisabeth, Dag and me made a new world record in losening the yeti, moving it towards the pier, remove all the pontongs and lift the whole thing ashore. Well done, boys and girls! ;-)

Beautiful days in Ny-Ålesund

Scroll down for English version

Vakre oktoberdager!

De siste dagene i oktober har beboerne i Ny-Ålesund opplevd vakre dager og netter. Halvmåne på pastellbakrgrunn på dagtid; nordlys og måneglans på fjorden om kvelden. Klart vær, vindstille og ca ti grader minus er intet annet enn deilig! Nå mangler vi bare snø...