Båtførerprøve

English version follows

Nye bestemmelser for føring av fritidsbåter blir iverksatt fra 1. Mai 2010. Velferden i Ny-Ålesund tok saken på alvor og ba AOF om hjelp. Olaf Frostad fra Bardufoss kom til unnsetning og har i helga loset båtførerne i riktig lei! Det ble et intensivt kurs med kursing til seint på kveld etter arbeidstid torsdag og fredag, samt klasseromsundervisning fra 9 til 18 lørdag og søndag. Til tider gikk det litt i surr når vi skulle navigere oss fram mellom skvalpeskjær og leifyr mens misvisning og devivasjon gikk hver sin veg. Men søndag før middag pustet 18 nye båtførere lettet ut. Eksamen var over og nå har vi lov å kjøre båt!

Navigation and regulations

Norway have new restrictions for private boat drivers. Now it is no longer allowed to use Velferdens boats or private Busters, Anytechs etc. without having a lisence. Last weekend 18 persons attended a boat sertificate course that ended with an one hour exam. Now all licences are OK and we can safely navigate the fiords of Norway...

Vårsol

English verison follows

Når sola skin sprett folk og fe ut frå le! To- og firbente kosa seg i sola i starten av forrige veke. Dei siste dagane har det kun vore gråver og snø, så vi må mimre litt for å få med solbilete på bloggen. Her er det Vigids og Siri som lufter sine søte små. Beskyttelse av augene er viktig!

Sunshine girls

When the sun is shining we all want to go out! Recently we've had grey days and snow. But in the beginning of last week Siri and Vigdis could walk their small puppies in the sun... Protection for the light is important for both girls and dogs ;-)

Vårsjau

English version follows
I starten av veka fekk vi endelig eit par døgn med sol i nord! Då vart hauet raka, solbrillene kom på og hundane slapp ut i det fri. Kenneth og Henning gjekk frå solveggen på Gult langt lettare enn då dei kom - takka vera Elin og Lindas frisørtenester. Snøen smelta kanonfort når sola skin 24 tima i døgnet. Men frå tirsdag av har det våre grått. Vi venta på neste soldag!

Spring cleaning


When the sun is shining 24 hours a day, it is almost impossible to stay inside - or to sleep during night. Now it is time for spring refreshing. During the first days of this week, we had everlasting sun. Kenneth and Henning left the Yellow house a lot lighter than when they arrived. Elin and Linda enjoys the spring cleaning of the guys.... ;-)

Kongsfjordvår

English version follows

Nå har våren så absolutt kommet til Ny-Ålesund! Den siste ukas regnvær har satt fart på snøsmeltingen. Snøen er råtten og vasstrukken. Her trengs støvler og svømmebriller! I gråvær er Svalbardvåren sort-hvit og egner seg best til padling og sjøliv. Men når sola titter fram, kommer også fargene. Vi måtte skynde oss for å rekke en scootertur før alt smeltet bort. Utrolig artig å suse over vasspytter og våte elver. Litt verre var det da scooter skulle erstattes med ski og hund. Det ble mye vassing og plasking på turen til Kjærsvika. Og "vannskiene" får liksom ikke stor nok fart bak en liten hund! Men fint var det læll. Snøspurven kvitrer om kapp med skvaklende hvitkinngås og i ei sørhelling fant Dagfrid årets første rødsildre. Nå er veiene er snart bare og klare for sykkelen. Vi håper våren har kommet for å bli!

Spitsbergen spring!

Spring is in the air! Even"up here" at Spitsbergen... Some days with rain and warm temperatures have accelerated the snow melting. People have started to store their scooters, but some of us still enjoy watery drives on open rivers and rotten snow. It is amazing how you can get stuck on the downhill slopes! Skiing is even worse. It is more like waterskiing! And unfortuneately the dogs don't run fast enough to make the philosophy of waterskiing to work out 100%... Despite a swimming feeling, it is still enough snow to get around. But the roads are soon free for snow and ready for biking. It is also time to enjoy boats and kayaks, happy snow bundles, geese and even a saxifraga rotufundolia. Nice. We hope spring will stay with us...!

Møte med våren

English version follows

Tidlig i mai kom snøspurven til Ny-Ålesund. Snøen lavet ned og vi hadde det beste skiføret på lenge. Bare tett ved huset var det en ørliten berrflekk. Men det var ingen tvil: Midnattssol og spurv på tunet betyr vår! Det var som vanlig litt trist å forlate den vesle byen i nord. Men jeg ville hjem til mamma som nylig har skiftet kne! Da trenger man gjerne litt hjelp i hus og heim. Og kanskje litt trøst når smertene blir for ille. Solveggen på Gult ble forlatt til fordel for snøveier (!) hjemme på Nordmøre. Den natta jeg kom hjem, måtte piggdekkene på. Ikke et eneste grønt gresstrå var å spore; snarere lå det hvitt på bakken utenfor mammas hus! Snodig. Og tullete meg skulle enda nærmere vinteren. Etter to dager hjemme, ventet foredragsoppdrag under Fri Flyts HighCamp på Turtagrø (www.highcamp.no ). Sognefjellet var fortsatt nattestengt med høye brøytekanter. Og snøen i Jotunheimen var fin som fy… I tre dager til ende var 600 turglade mennesker på toppturer med pudder og solbrente neser. Kun 10-15 mennesker tok turen til foredraget mitt, men det skjønner jeg godt. Ute skinte ettermiddagssolen over hundrevis av telt og glade mennesker ved grillen. Da vil man ikke inn å se på bilder! Dessuten var det mange foredrag å velge i. Tårene trillet da Karina Hollekim fortalte om sin veg tilbake etter basejumpulykken for noen år tilbake. Tøff dame. Hør henne om du får sjansen!
Etter ei helg med ski og kite i snøen, var det deilig å kjøre ned til våren i Luster. På Sørheim tok Hilde og co godt i mot en goretexkledd og svett dame. Marta og Dordi i sommerkjoler mente min bekledning var helt feil. Men etter en iskald dukkert i grønn fjord ble raggsokker erstattet med sandaler og alt var såre vel. Jeg fortsatte til Ove og Lise på fagre Lotsberg. Dagen derpå ble det en flott skitur til Svartegga med mi gamle turvenninne. Herlig. Men “on the road again” lavet snøen atter ned. Og fortsatt var plena der hjemme dekt av snø! Mamma mente bjørka var ekstremet sein. Men 13. Mai kom våren. I løpet av 5-6 varme dager spratt bjørka og vi KUNNE virkelig se hvordan gresset vokste. Innen 17. mai var det nesten tid for å slå plena! Innimellom måtte jeg likevel opp i snøen. Spreke Ingunn ble med på trefjellstur på rotten Nordmørssnø, før jeg dro til Tredal Hotell og Skisession på Sunndalsøra (www.skisession.no ). På grunn av den nevnte ”råttensnøen”, ble alle de spenstigste toppturene kansellert. Stor skredfare til tross, fikk nesten 100 deltakere ei flott helg med toppturer, yoga og en ørliten fest. Søndag morgen klokka sju dro åtte heldige mennesker til Grøveltind. På tross av førefall og begredelige snøforhold, ble det en fantastisk tur med litt kliving, luftige omgivelser og panoramautsikt mot Sunndalsfjorden langt der nede. Artig å treffe turglade frender og stiftebekjentskap med potensielle lekekamerater i vår vakre og spennende lekegrind. Helga ble et absolutt høydepunkt på ferien. Nordmøre går Jotunheimen en høy gang! Og denne gang var det mange tilhørere på foredraget om fangstliv på Svalbard…
Ferien ble avsluttet med Nasjonaldag i bunad og kald vind. Men med glade mennesker og flotte barn – og ekorn på mammas stue…! Så var det tid for avskjed med nevøer og mamma. Gu’far Peder måtte grytidlig opp for å kjøre meg til Kvernberget. 13 timer senere landet jeg i regntunge (!) Ny-Ålesund. Nå smelter snøen i rekordfart, så det haster å komme seg ut på ski og scooter. Straks legger vi i veg på ”vannski” med hund og pulk… God pinshelg alle sammen!

Spring meeting
The singing snow bundle arrived in Ny-Ålesund in early May. And despite fresh snow and icy roads; this means spring! Midnight sun in May is beautiful. As usual it was a bit sad to leave this! But I wanted to go home and visit Mum, who just had been through a surgery. Now she has a new knee and is soon ready to rock! But in the meantime she has handicap and pain. So it was nice to go home and help her for some days... As I arrived the west coast of Norway, snow was pouring down! The first days were really cold; - and even colder as I went to Jotunheimen for Fri Flyts High Camp (www.highcamp.no ). Three days of skiing and kiting in the heart of Norway together with hundreds of “toppturglade” people. Nice. Hardly anybody listened to my talk about Svalbard, but I do not blame them at all. I would not have left the sunny barbeque for an indoor photo show. But many interesting talks were given, among them about Karina Hollekims hard way “back to life” after a basejump accident that crushed her legs… Puh…
I left the mountains for spring in the valleys – and another topptur with a friend on my way home. Then I spent some days at home and watched the spring arrive. The gras and birches bursted out in green. Fantastic! I visited the snow nearby home together with Ingunn, before I headed for Ski session in the mountains of Sunndal (www.skisession.no ). Nice. Yoga, parties and great walks despite rotten snow. Grøveltind was the very best, with some “climbing” and airy views. Nice…
My holidays ended with celebration of the National Day of Norway. Nice to spend a day with friends, kids and family. The day after I headed back for the winter up North. Svalbard greeted me with rain, so now we are in a hurry for waterskiing and snow scooter rides. Happy holidays to you all!

Fruktfrakt!

English version follows

Isbilen kan bare gå og legge seg. Det er ingen ting som kan måle seg med årets første fraktbåt! Når Norbjørn klapper til kai løper folk til pallene og tennene i vann. Det er tid for frukt, grønt og frossenmelk! Man burde nesten ha filmet folk som rundet hjørnet til frokostbordet søndag morgen. Stadig hørte vi gisp og gledeshyl over synet av oppkuttet agurk, ferske tomater og paprika. Det er utrolig hvor godt et beger yoghurt kan smake etter fem måneder uten. Det er nesten så det er verdt ventetiden! Høyt i nord kan vi enda glede oss over livets små luksusgleder. Og det er jo veldig fint. Nå er det slutt på langing av melk kjøpt for 30 kroner literen i Longyear OG fraktet med privat flyfrakt til Polarbyen. Fra nå av kommer varene til oss en gang i måneden - helt til den arktiske vinteren er over oss igjen... Nyt det, folkens!

Fruit session!

Nothing can be compared with the first freight boat of the year. The only similiar thing I can think of must be the sound of the ice cream car! But this is better. After months with hardly any fresh fruits, we can now anjoy veggies, milk, youghurt and almost everything we have dreamt about... The joy in peoples eyes when they spotted the breakfast table Sunday morning was amazing. And of course we had tacos for dinner in the evening. The times with privatly bought milk and veggies from Longyear is over. Now we can all enjoy the luxury. The boat will gove is fresh supplies once a month until the Polar Night is over us again. Enjoy ;-)

Topptur til Schetelieg

English version follows

Topptur med scooter

Det er deilig å svette seg opp til en høy topp - for så å nyte utsikt og unnarenn. Men av og til er det enda deiligere å bli trukket til topps av andres (heste-)krefter! Etter snøfall med påfølgende pudderføre hadde Henning snørekjøring opp Mørebreen. Da beina ble møre nok etter svingene, fristet Monica og Dag med grillpølser på toppen. Fortreffelig med deilige dufter og god utsikt i lystig lag på toppen. Så var det bare å glede seg til nedturen. Særlig for Sirdølingene som er født med telemarkski på beina! Tusen takk for turen - og maten ;-)

Restaurant Schetelieg

It is satisfying to climb peaks and enjoy the moment when you reach the top. Afterwards you really deserve the curves on the way down! But sometimes it is nice to do things the easy way. Snowy days have finally created powder hills at Svalbard. And we had to enjoy it to the most! Hennings' scooter horse powers pulled us uphill and we could enjoy several skirides down the glacier. After a few trips our legs were "necked" and we could enjoy Monica and Dags' barbeque serving at the top. Magnificent surroundings, powder and great company. Thank you!

"Solsnø"

English verison follows

I Norge har vi noe som kalles "Solregn". Sist uke opplevde vi "solsnø" på Brøggerbreen. Over oss var det klar himmel, men luften var full av flotte snøkrystaller. Når snøen traff ei kald overflate, var krystallene synlige i lang tid før snøomvandlingen startet. Et flott og fascinerende fenomen...

"Sunsnow"

In Norway we have a phenomen we call "sunrain". Last week we experienced "sunsnow" on the Brøgger glacier. The sky above us was blue an clear. Nevertheless, the air was full of snow crystals. The crytals that hit a cold surface stayed the same for a long time before the transformation started. An amusing phenomena...

Valpetid

English verison follows...













Lavas valper vokser, vokser og vokser... Nå har de blitt store, søte "fettklumper med store øyne"! Iliaq ser nesten ut som en kvitunge, mens minstemann "Ask(-e-)Tassen" fortsatt må fighte litt for å nå igjen de andre. Kenneth og sjefspappa Bjarte følger nøye med valpene og sørger for veiing, oppfølging og kos...












Puppytime




Lavas' four puppies are growing fast!! Now they have become big, qute and fatty. Iliaq almost look like a ring seal puppy! Kenneth and Bjarte keep checking that they all gain weight as they should. Tassen is still the smallest, but they all seem to be fit for fight...