Stegjerntur

English version follows...

Ishålka på Svalbard snevrer inn turmulighetene for folk og firbente. Sist helg var vi atter på Brandal. Lengre var det knapt vits å bevege seg når man må bruke stegjern og brodder i terrenget! Dårlige forhold for trekkhundtrening - men gode forhold for å øve på kommander som ”stå”, ”vent” og ”rolig”. Endra bedre var det å øve på en tilværelse som innehund, mente Tundrak. Min lille mann vil aller helst tilbringe tiden så nær mennesker som mulig. Men mor ble hakket for snill da hunden fikk leke sofagris. ”Simulert gulvteppeleken” var tross alt hakket mer lovlig…

Ice!
It is not easy to get around at Svalbard when everything is covered by ice. Scooter is no use. We need crampons! For this reason hut trips are short. It is nice to have places like Brandal around! Tundrak has to practice commandoes like “stop” and “wait” while we struggle to fight ourselves from one rocky part to another. But better than all trips is time with the people inside the hut. My little man is a spoilt little beggar…