English version follows...
Regn i november er langt fra det folk flest forbinder med Svalbard. Men sist uke pøste våte dråper ned – for andre gang på mindre enn to uker. Etter ett døgn med regn rundt månedsskiftet, var det på’n igjen 12. November. Mens vi losset årets nest siste lastebåt, sto sønnavind og regn rundt ø
rene våre og bølgene plasket mot kaia. En guffen dag!
De siste årene har Svalbard hatt en mildværsperiode midt i svarteste polarnatten når temperaturen strengt tatt burde ligge langt, langt der nede på den blå skalaen. Klimaendring eller ei; - regnet skaper sine særegne situasjoner. Når bakken allerede er frossen, skaper dette elver og rennende vann over alt. Når temperaturen atter synker, skaper dette et terreng med stålis. For oss mennesker er det trasig å skli rundt på ishålka. For dyrene er det en tragedie. Regn og mildvær etterfulgt av noen få minusgrader er hundre ganger verre enn stabil sprengkulde. Rusleturer i natten viser at terrenget er dekt av en tykk, beinhard hinne av is. En kritisk situasjon for sultne reinsdyr som vanligvis graver seg ned til lav under snøen. Vi krysser fingrene for at Rudolfene kommer seg opp til snødelt lav i fjellene og at jula kommer til alle også i år!
November rain
Rain in November is far from what most people imagine when they think about an arctic
November. But unfortunately Svalbard usually has one or two very mild periods during the dark winter. This year we already had two periods of rain in November! During loading of the second last ship of the year, waves were splashing and rain pouring down. A crazy situation! Because the ground is already frozen, all the water floods on top of the snow and ice. Once the temperature sinks below zero again, everything is covered by a thick layer of rock solid ice. For people this means hazardous walking. For the animals it means a fight for life. Everything eatable is now covered by ice, and it is almost impossible to get around in the terrain. Hopefully the reindeers manage to go somewhere high so they can cope and find food covered by snow – and no ice…
rene våre og bølgene plasket mot kaia. En guffen dag!De siste årene har Svalbard hatt en mildværsperiode midt i svarteste polarnatten når temperaturen strengt tatt burde ligge langt, langt der nede på den blå skalaen. Klimaendring eller ei; - regnet skaper sine særegne situasjoner. Når bakken allerede er frossen, skaper dette elver og rennende vann over alt. Når temperaturen atter synker, skaper dette et terreng med stålis. For oss mennesker er det trasig å skli rundt på ishålka. For dyrene er det en tragedie. Regn og mildvær etterfulgt av noen få minusgrader er hundre ganger verre enn stabil sprengkulde. Rusleturer i natten viser at terrenget er dekt av en tykk, beinhard hinne av is. En kritisk situasjon for sultne reinsdyr som vanligvis graver seg ned til lav under snøen. Vi krysser fingrene for at Rudolfene kommer seg opp til snødelt lav i fjellene og at jula kommer til alle også i år!
November rain
Rain in November is far from what most people imagine when they think about an arctic
November. But unfortunately Svalbard usually has one or two very mild periods during the dark winter. This year we already had two periods of rain in November! During loading of the second last ship of the year, waves were splashing and rain pouring down. A crazy situation! Because the ground is already frozen, all the water floods on top of the snow and ice. Once the temperature sinks below zero again, everything is covered by a thick layer of rock solid ice. For people this means hazardous walking. For the animals it means a fight for life. Everything eatable is now covered by ice, and it is almost impossible to get around in the terrain. Hopefully the reindeers manage to go somewhere high so they can cope and find food covered by snow – and no ice… 
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar