Julebakst!

Juleforberedelsene er i gang og de syv sorter må i boks. Med glgg i glasset gjorde Golven, Thomas, Sylvi og Elisabeth en formidabel innsats...

Christmas cookies!

In Norway a proper housewife produces seven different kind of cookies for Christmas. Supported by glüwein in their glasses, Golven, Thomas, Sylvi and Elisabeth did their very best...

Lutefisklag

Lutefisklag
Fermented fish...
Would you like some fermented fish? Yes, of course! Just give me some "lefse" and "akevitt"!

Lucia

Lucia!
I Ny-Ålesund går toget to ganger i året; 17. mai og 13.desember.... Årets tog hadde solid oppslutning av lakenkledde gutter og jenter. Svart senker natten seg og Svalbard kan virkelig si vi er i mørket...

St Lucy day was of course celebrated in Ny-Ålesund. Lucia boys and girls sang cheerfully, pretending they were angels with their hair on fire. The tribute to the saint is annualy given the 13th of December.

Nordlys

Aurora Borealis!

Scroll down for English version!

Nordlys!

De siste årene har nordlysaktiviteten vært laber. Men gledelig nok går vi nå inn i en periode med hyppigere forekomster av det fantastiske fenomenet. Her på Svalbard er vi for langt nord for å se Aurora Borelais i all sin prakt. Da er nok folk i Finnmark og Troms heldigere enn oss. De bor nemlig rett i Nordlysbeltet og får med seg alle fargespekter av fenomenet. Vi derimot, ser normalt kun grønt nordlys - og sjelden rødt og resten av lysspekteret. På den annen side kan vi glede oss over å få dagsnordlyset i bonus. Dagnordlyset dannes på en annen måte enn nattnordlyset. Og bare lengst mot polene er det mørkt nok på dagen til at dagnordlyset kan sees med det blotte øye... Bildene i dette innlegget viser nattnordlys ved Dærten i Engelskbukta.

Northern lights

Aurora - or Northern light - has been few the last years. But recently the sun activity has been increasing; providing us with more of this fantastic phenomenon. Lucky us, we have darkness all night and all day at this time of year. That means we can be able to watch the Aurora also during daytime. The day Aurora is slightly different from the one you can spot during nighttime. Take a look at the links below if you want to learn more about Aurora Borealis! (The pictures are night Aurora by Forlandssundet).

http://no.wikipedia.org/wiki/Aurora_polaris

http://www.romsenter.no/?module=Articles;action=ArticleFolder.publicOpenFolder;ID=50372

http://www.romsenter.no/?module=Articles;action=Article.publicShow;ID=50528
http://www.dagbladet.no/2010/04/09/magasinet/nordlys/innenriks/forskning/bilderserie/11195916/

http://www.unis.no/60_NEWS/6060_Archive_2010/n_10_12_14_launch/rocket_launched_news_14122010.htm http://www.fys.uio.no/plasma/nordlysinfo/nordlys/
http://www.storm.no/nordlys/

Norbjørn

Siste båt!
Last cargo boat!

Forrige helg kom Norbjørn med årets siste last. Skipet trosset is og kulde for å skaffe 30 sjeler i nord vinterforsyninger. To av oss måtte brått forkorte hyttetur til Brandal, da båten la til kai 3/4 døgn for tidlig! Etter en kjapp skitur var vi på plass i hjullaster og "telleverk". Ørt-og-førti paller med mat, dopapir, bygningsmateriell etc. ble kjørt i land. Bare pallen med egg manglet... Men å lete om bord var fåfengt; lasterommet var stappet til taket med varer til Longyearbyen! Nå er det fem-seks måneder til neste forsyning. Vi nyter adventsluksus og fråtser i ferskmat, frukt og grønt mens vi har det!! ;-)

Last weekend Norbjørn came. It was the last cargo vessel this season! Despite ice and low temperatures it managed to come all the way from Tromsø. Delicious goods came ashore; fresh food is luxury! The next boat is expected in late May or June, so we might have to wait six months for the next shipping. We will enjoy fruits and fresh vegetables while we have it, praying that we have enough toilet paper to last us until end of May...

Det er ikke blått nordlys, men lyskjegla fra Norbjørns lyskaster...!

Julebord

Julebord!
English verison follows...
Kings Bay sitt årlige julebord var som vanlig en suksess! Mange som har holdt hus i Ny-Ålesund det/de siste året/årene kom på besøk. Et gjensyn med gamle kollegaer er sjelden feil! Og når vi fikk på finstasen, kom til dekket bord, god drikke og en eksellent buffee tryllet fram av kokkene; ja, da ble det fest...

Christmas party!

Kings Bay has an annual "pre Christmas party" in early December. "Chistmas Table"! This year many "old" collegues came to visit. Tasty food, excellent company, free drinks and good music. A perfect party...

Hipp hurra for mesterkokkene!!

Hurray for the chefs!

Hmm... fine sokka?!

Nice socks!?!

Nissekjærringa va også der.

Troll-Guri?

Adventssjerna

I Ny-Ålesund lyser Adventsstjerna!

Statens Kartverk i Ny-Ålesund tar adventstida på alvor! Med denne gigantstjerna i antenna skulle det være fint mulig for nissen å finne veg til eventuelle snille barn i Ny-Ålesund...

Leading star!?
The Mapping authorities in Ny-Ålesund have the biggest Christmas star at Svalbard! This must make it easy for Santa to find Ny-Ålesund - in case there are any well-behaved humans that deserve it..?