Haiketur

English version

Haiketur
Sist helg haiket vi med Carl Petter! Anytech'en suste mot sør med en marsjfart på 40 knop. 1,5 time etter var vi ved hytta i St Johns. Her kunne vi nyte en fantastisk natt med vindstille, sol og god mat på grillen. Etter ytterligere soltilbeding søndag morgen, reiste vi til Eidembukta. Carl Petter satte oss av på et skjær og dro videre mot Longyearbyen. Vi tok fram fiskestanga for å fiske middag. Så lettvindt var det ikke, så det ble drytech denne gang. Mandag var vi invitert til Farmhamna på bursdag! Marianne fylte år - og døtrene Ida og Tina hadde bakt kake. Det ble en flott dag sammen med fangstfamilien - og vi fikk både reinsdysodd, kake og godkjake før vi hastet tilbake til teltleiren. Minutter etter "hjemkomst" var Carl Petter tilbake på skjæret med nyoverhalt motor på båten - og byhelg i kroppen. Hjemturen gikk unna i en fei til tross for litt rotete sjø rundt Kvadehuken. Det var nok like bra Tundra måtte bli hjemme, for det rister og skaker bra når sjøen er krapp. Men siste del av turen gikk på flat sjø og 50 knops vind i håret. Takk for turen!

http://www.arcticfemme.com/index.php?option=com_content&view=article&id=138:fangstfamilien&catid=45:et-annerledes-ar&Itemid=50


http://www.farmhamna.no/doku.php?id=start

Hitch hike
Last weekend we went with Carl Petter to St Johns for a great, sunny Saturday night by the cabin. The next morning we continued to the south, where Carl Petter left us at Eidembukta. While he continued for Longyearbyen, we went fishing in the lakes. No fish was available for our dinner, but the drytech was not so bad...
The day after we were invited to Farmhamna trapper station. Marianne had her birthday and her daughters Ida and Tina served a yummi cake... We enjoyed the day at the station very much, so we were nearly to late for Carl Petters pick up. But we made it just in time and rushed back to Ny-Ålesund. A nice weekend... ;-)

http://www.arcticfemme.com/index.php?option=com_content&view=article&id=138:fangstfamilien&catid=45:et-annerledes-ar&Itemid=50


http://www.farmhamna.no/doku.php?id=start

Le tour de la Table

English version follows...



Le tour de la Table!


Franskmenn finner på mye rart! Her om dagen var det fest på den fransk-tyske stasjonen. Materialforvalter Tomas sørget for underholdning med påfølgene høy andel av blåflekkede lår i byen! Lekene var geniale i sin enkelhet og engasjerte mange.


Lek nr 1 heter "Le tour de la table". Alt du trenger er et bord. Så skal du forsøke å klatre under bordet og opp igjen uten å touche bakken. Det høres kanskje enkelt ut, - og mange av oss kom oss velberget rundt kortveien. Men like mange slet med grep og "heelhook", så bordets underholdningsverdi var stor! Kveldens ivrigste klatrer sleit fra klokka 20:30 til 01:30 (!) før teknikken satt inne og bordet ble rundet. Vi bøyer oss i støvet for Jon Sverre!


Verre var både for ham og oss andre når bordet skulle rundes på langs. Da sleit de fleste og endte i bakken med et brak.Men uansett var det en utrolig morsom øvelse som anbefales å forsøke hjemme. Teknikken bør nok finpusses før gymnastikken kan karaktiseres som elegant! Men både aktiviteten og blåflekkene etterpå hadde stor underholdningsverdi....


Kveldens andre lek krevde to stk flasker. Nå var målet å holde beina stille og "gå på hendene/flaskene" framover, strekke den ene flasken så langt som mulig, for så å returnere bak streken med begge hender på ei flaske. Henning var klar vinner, selv om han ikke ante hvordan han klarte det. Duygu og jeg forsøkte en alternativ teamløsning med klatring på hverandre. Vi tangerte Hennings rekord, - dog som to...

Jaja. Så gøy kan man ha det med to flasker og ett bord!






Simplicity games!

It is amazing how much entertainment you can get out of a table and two glass bottles! Tomas at the AWIPEV station showed up to be a genius game maker. At a party recently, he first arranged Le tour de la table. The point was to climb around the table without touching the ground. Funny and entertaining, as so many of us did our best to manage the task. In the end many of us succeeded to get under and above the short side of the table. The long way under the table was a lot worse! Hardly anybody managed with any hint of elegance. And I think nobody managed without blue marks all over the legs and upper body…
Game number two was standing with the feet “stuck” behind a line and walking on hands/bottles as long as you could. The point was to stretch your arm and place one bottle as far forwards as possible. To finish the task, you had to manage getting back behind the line, using the one bottle only and not touching the ground. Another funny game ;-) The record was hard to catch, so in the end Duygu and I tried as a team. With one person “standing” on two bottles, the second person could “climb over” and place the bottle ahead. Even being two, we did not win. But the attempt was fun! A highly recommended game!

Speiderbesøk!

English verison follows

Speiderbesøk!

De siste to ukene har et dusin speidere vært i aksjon i Ny-Ålesund. De har jobbet 12 timers dager – hardt, trutt og effektivt. Igjen står nymalte bygninger, rene strender og mye velgjort arbeid. En utrolig innsats! De voksne speiderne får dekt reise og opphold fra Kings Bay. Til gjengjeld gjør de en fantastisk innsats med vedlikehold og annet arbeid i byen. Takk for hjelpa og velkommen tilbake!

Her en rapport fra speidergruppa som var her for to år siden:
http://www.speiding.no/nyheter/?liste=arkiv;dato=200912;id=1800

Hard working visitors
The last two weeks 12 scouts have been doing a "makeover" in Ny-Ålesund. The efficiency of the group was incredible. They have painted many houses, cleaned up beaches and done a marvelous job. Every year a group of grown up scouts come to Ny-Ålesund to work. Kings Bay is paying their trip and accommodation. And the scouts work 12 hours a day. An amazing group – and we hope they had time and energy to enjoy the stay despite all the work!

Andreas i kvartfinale på LS

Andreas kom til kvartfinalen i Felthurtig på Landsskytterstevnet i går! Andreas Maude Bakken er min eldste nevø fra heimbygda og han var webansvarlig for bloggen min da jeg var i Mushamna. Nå er 19-åringen ROV-fører i Nordsjøen og det siste året har han skutt svært lite. Derfor ekstra artig at han likevel kom så langt på LS. Stolt tante gratulerer!

http://www.landsskytterstevnet.no/2010/felthurtig2010.pdf

http://www.google.co.uk/images?hl=en&q=rov&rlz=1I7SUNC_no&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ved=0CEQQsAQwBQ&imgtype=i_similar&sa=X&ei=3y1dTN-HMdCNjAeKk43xAw&ct=img-sim-l&oi=image_sil&resnum=1&tbnid=SfRY0NM54XAibM:

For fulle seil

English version follows

For fulle seil

Seilbåttrafikken på Svalbard har ekspoldert! Daglig kommer nye båter inn til Ny-Ålesund havn; til tider fem til syv båter i løpet av ei natt! Det er nesten så vi kan gå eller klatre tørrskodd fra kaia til Marinlab'en. Ja, da overdriver vi nokså krafig. Men båtene er mange og de er fra "over alt". Franskmenn, sveitsere, tyskere, polakker og noen få skandinaver. Ganske tøft å krysse store hav i liten båt, synes jeg! Men enkelte er mer hovmodige enn heltemodige og koselige. Sistemann i bilderekka kom på stormannsvis og ankret opp i ankerfri sone, like ved kaia. Ikke særlig populært innslag når Linda havnevakt fysisk måtte jage vedkommende unna vei etter to advarsler - mens et cruiseskip med 900 pax ventet ute i fjorden. Da var frøkena nokså sinna. Men båten var fin og fjong... Se på linken...

http://www.abeking.com/Hetairos.40.0.html?&L=1

Sailboat invation

We have never seen as many sailboats at Svalbard as this year! In July there were sometimes five new boats every day. Most of the sailors are nice people, and I wish I had more time to talk with them! But unfortunately there are also some "not so nice" ones. The bottom photos shoves an exclusive boat, that did not follow our rules of behaviour. He anchored up in our no anchoring zone, too close to the pipe lines and far too close to the pier. The 900 pax cruise ship we were expecting could not manouver safely into the pier. And Linda "Harbor master of the day" had to go out and chase the sailboat away. Nice boat, but I don't think I want to be rich in that kind of way....

http://www.abeking.com/Hetairos.40.0.html?&L=1

Sommerski på Schetlieg

English version follows

Sommerski på Schetelieg

Den siste måneden har bydd på mye jobb og litt sykdom. Blogginnleggene kommer derfor litt hulter til bulter - både i "tid og sted"!

For et par uker siden opprant en solskinnsdag med både jobb, oppskyting og diverse. Utpå kvelden dro Henning og jeg på sommerskitur til Scheteliegfjellet. Opptur i varme og grus med skia på ryggen, øl på toppen med utsikt over skoddedekt fjord og ned på skia enkelte ble født med på beina. Henning svingte elegant og lekende lett. Linda rutsjet litt nølende, men nytende. Tundra kom i jump og lykkelige byks. Vel nede måtte skia på sekken før vi fornøyde traska hjem til midnattsøl i solveggen på Gult. En bra kveld!

Summerski at Schtelieg

A couple of weeks ago Henning, Tundrak and I went on a evening skitrip to Scheteliegfjellet. The walk up was warm, the beer on the top cold and the view over the fiord foggy and beautiful. Henning skied down the northface in his nice style, while I came behind. Slow and quite clumsy - but very happy in deed. After the nice walk we arrived at the Yellow house just in time for a sunny midnight beer before "hitting the sack". An excellent evening!

Isbjørnangrep

English version follows



Gutter med utrolig flaks!

Les om to gutter med utrolig flaks! To gutter på padletur rundt Svalbard hadde kommet seg halvveis rundt Nord-Austlandet. I går ble de vekt av isbjørnangrep - inne i teltet! Mens den ene gutten ble dratt ut av teltet og 40 meter bortover stranden, fikk den andre tak i hagla. Den var brukket, så han måtte fram med rifla og løpe etter kompisen som forsvant bortover stranda - i isbjørnkjeften! Heldigvis klarte makkeren å komme nær nok til å avlive bamsen uten fare for kompisens liv. Og utrolig nok hadde offeret relativt små skader. De ble begge hentet med Sysselmannens helikopter og begge er i god behold. Snakk og flaks - og snarrådighet... Les mer på linkene under:



http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/troms_og_finnmark/1.7229554




http://www.svalbardposten.no/nyheter/skutt-flere-ganger









http://www.nordlys.no/nyheter/article5206133.ece
http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/ostfold/1.7230340
http://www.svalbard360.com/
http://www.sysselmannen.no/hoved.aspx?m=44267&amid=3180179




Incredibly luck!

Yesterday two kayakers were attacked by a polar bear. They kayakers wanted to become the first ones to padle around the island group of Svalbard. They were at Nordaustlandet when the accident happened. They woke up by a polar bear attack - in the tent! The polar bear grabbed one of them and pulled him out of the beach. The other boy grabbed the shot gun - but it was broken! He then found the rifle and ran after the polar bear. When he was close enough, he managed to kill the polar bear without injuring his friend. The victim was luckily still alive - and had moderate injuries. It strikes me - how little can the injures be when you are stuck in the teeth of a polar bear that can kill a huge seal in seconds? Within two hours Sysselmannen came by helicopter and picked up the two boys. The hurt one has gone through a sugery at Longyearbyen hospital. They are both fine concidering the circumstances. What a good luck story - and quick thinking young man!