Båt på grunn

English version follows

Båt på grunn

Sist uke fikk vi plutselig en melding over maritim nødkanal. En seilbåt som nettopp hadde besøkt oss, hadde gått på grunn lenger inn i fjorden. Jeg fikk såvidt tak i koordinatene kapteinen oppga. Roar var ute på fjorden med Teisten, og snart var han på tur mot "åstedet". Samtidig ble Sysselmannen varslet og jeg fikk huket tak i Wojtek. Litt etter var vi også på vei til stedet. Det viste seg at den polske seilbåten hadde gått på grunn ved Conwaybreen. Flere av passasjerene var allerede brakt i land og vi hjalp de siste inn til stranden. Men kapteinen var bekymret for skuta. Når breen lengre inn i fjorden kalvet, kom dønningene og vippet seilbåten. Kapteinen var redd at skuta skulle kullseile og ville vi skulle forsøke å dra den av grunn. Men etter logging og rådslaging ble vi alle enige om at vi måtte vente på flo. Det var grunt rundt båten og uvisst hvilke skader som kunne oppstå dersom vi skulle forsøke å trekke den av. Det var allerede seint på kveld, men nesten fjøre. Flo var det først klokka 3-4 om natta. Passasjerene og de fleste av oss dro inn til land. Passasjerene for å tørke seg og få seg litt mat; vi for å planlegge resten av operasjonen sammen med Sysselmannen og direktøren i Kings Bay. Klokka to om natta dro to båter ut for å sette operasjonen ut i livet. Men nesten fremme ved skipet kom Wojtek og Damien oss i møte. Når vannet steg, klarte de å dytte/trekke seilbåten av grunnen ved hjelp av Polarcirkelen. Seilbåten fløt og var nå på vei mot Ny-Ålesund. Enden på visa var lykkelig: Wojtek og Damien ble de sanne heltene og alle kunne dra hjem til dyna....

Les mer om Gedania og andre båter på land på http://www.svalbardposten.no/ !



Boat on shore!

Last week we got a message on the emergency channel. A boat was on shore! I got the coordinates and called up Teisten that was already on the fiord. Soon the Kings Bay boat was heading for the site. Shortly after Wojtek, Damien and the NP Polarcirkel was also scrambled, and we headed for the front of the Conway glacier. The sailboat was a Polish boat with Polish Crew, so it was nice to have Wojtek on the team! First we helped the rest of the passengers to the shore. Then we tried to log the depths around the boat. The Captain on board was worried because the waves formed by calving of the nearby glacier nearly tipped the boat over. For this reason he wanted us to pull the boat away from the shallow area. But after discussing the possibilities of making greater damages on the boat, we all agreed on waiting for high tide. We took the passengers to Ny-Ålesund and waited for high tide while phoning the Governor of Svalbard and making arrangements. At two o'clock in the morning we headed back to the sailboat. Just before we reached the site, we were met by Wojtek and Damien. As the water started rising, they managed to push and pull the sailboat unto deeper waters - just by using the Polar Circle! The real heroes of the day was the two NP guys. Finally we could all head home and "hit the sack". Happy ending!