Romjulsdrøm

Romjulsdrøm
Scroll down for english version...Årets romjul var ekstremt kort. Tenk, så mange arbeidsdager! Og mye skulle være gjort før årsskiftet. Dermed ble det tidlige morgener og lite latmannsliv. Ei heller turliv. Men Ny-Ålesundfolk er ekstremt sosiale. Så sosialt ble det!
30 mennesker feiret julen under Polarhimmelen på 79 grader nord. Med åtte ulike nasjoner blant oss, ble det en miks av mange tradisjoner. Alt fra 13 islandske nisser til Glade jul på kinesisk! Stasjonen med mest påvirkningskraft var likevel de tre bukkene bruse på AWI-PEV. Etter ei advenstid med ukentlig feuerzangenbohle, bydde romjula på både "ilddåp" på Blått og nystekt kake på Corbel. En julepyntet "spark" på utsida var et godt symbol for sukkerstokk (sugarcane...) dynket i brennende rom over ei skål med gløgglignende drikke. Fengende og godt! Ellers lot vi oss selvsagt glede over verdens nordligste barnegospel. Fire barn fra Longyearbyen sjarmerte et barnløst samfunn i senk når de sang sine høytidssanger for full hals. Tusen takk for besøket!
"Sparking Xmas"!
This Christmas has been a working Christmas. But we've had social events inbetween! The worlds´ Northernmost Gospel Choir came to visit by helicopter! The children were really "giving it all" and they charmed the whole town.
During the rest of the Christmas days we had very bad - and very nice - weather. The guys at AWI-PEV were energetic as always, inviting the rest of the town for both fancy Feuerzangenbohle at the Blue house and fresh cake at Corbel. Thank you all for a nice celebration of the seasons!

Julespark

De tre bukkene bruse

Hundegården

Mexico i snøfokk

Kake på Corbel

Spark i fokk

Nordlys

Fintfolk fra Longyearbyen

Barnegospel

Scooter Corbel

Cosy Corbel

Måneby

Fullmåne

Full moon images
It's amazing how light it can get...
And with a tripod and a new camera - it is daylight!

Amundsen

Sverdrupstasjonen

Museet

Skolen og spøkelseshund

Messa

Amundsenvillaen mot breen

Hvitt hus

Messa med måne

Messa

Amundsen

Arktisk julefeiring

Arktisk jul - Christmas in the Arctic
scroll down for English version...

Årets julefering i Ny-Ålesund ble særdeles vellykket. Fint fær, flotte mennesker og god stemning! For de fleste startet dagen med noen timers jobb. Men da vi ruslet gjennom byen klokken 12, startet herligheten. Mens store og små nisser nøt julelunsj med grøt og spekemat, spraket nordlyset over byen. Et fantastisk skue!
Mens månen gikk i havet bak pumpehuset i vest, tok byens innbyggere en pause. Tundrak og jeg dro på sparktur for å kvitte oss med overflødig energi. Klokka 15:30 var det på'an igjen; Rudolf var pyntet til fest! Arnstein har stelt lenge og vel med den gamle bulldoseren. Rudolf må inn i varmen for å få litt kjærlighet før den store dagen. Så får han en dusj med startgass; og brumm brumm; "toget går"! Med reinsdyrgevir på snuten og slede bak, brummer han gjennom byen. Et skue! Julegløggen putrer på ovnen og gnistrene står. Relativt brannfarlig når nær 30 mennesker skal på tur. Men det gikk bra i år og! Jeg garanterer at turen ble en opplevelse for alle; især våre venner fra Japan og Kina!

Kanefarten endte ved Klokketårnet. Klokka fire presis skulle jula ringes inn. 3x3 slag i bjella - og så en h..vetes smell! Driftguttas salutt skal man ikke kimse av. Hold brilla'n og hold for øra'n! Drønnet dirret godt i magen, og sannelig kjente vi at sulten var på veg....

Og snart var det mat. Klokka fem var det aperitif i Messa. Hallvar og Elin knerta de to siste gavene på advents-Rudolfen. Eimen av ribbe og pinnekjøtt spredte seg. Og så gikk alarmen. Julestemning! Kraftstasjonen har en "curse"; maskinist Henning tør knapt ta juleferie! Siden brannen for to år siden har krøll på kraftstasjonen blitt en årlig happening. Denne ene dagen i året slår det til... To svette lugger fikset biffen, og heldigvis durte kraftstasjonen jula gjennom. Og Gud skje lov for det! Evakuering av byen er ille i seg selv. Og på selve Julaften! Nei, det er godt vi har karer med "magiske hender"!

Kokken Kjell hadde gjort jobben sin i år og. Svoren på ribba var sprø og pinnekjøttet var mørt. Mmmm... Gode og mette ble vi. Etterpå var det bare å innta hvilestilling i Loungen mens vi ventet på Nissen. Med Kartverkets store stjerne i øst, var det ingen problem. SantaSeb fant vegen i år og. Denne gang med bjeffende reinsdyr!

Heldigvis viste det seg at vi hadde gjort oss fortjent til mer enn et hunde-slikk og ingenting. Nissen delte villig vekk og snart var alle fornøyde. Så var spenninga over, men festen fortsatte ut i de sene nattetimer. Ingen vits å stresse seg opp 1. juledag. Mørkt er det jo uansett. Og ei slik fin jul skal helst vare lenge.

God jul, alle sammen!

Christmas Celebrations in Ny-Ålesund!
Even the Polar Bear was ready for Christmas in Ny-Ålesund this year. And all 29 of us joined in to make into a memorable happening! At mid day we strolled through town to reach lunch at Fjøset. Rice porridge with an almond (!) is an old Norwegian tradition. And this year we could enjoy our lunch while the Aurora was dancing over our heads. Beautiful!

After a little brake it was time for a special event. The old Bulldozer Rudolf has been sleeping for three years. Now it was time to wake up! Arnstein took him inside some days ago. Now he managed to start the old machine and get it going through town. The Glüwein was kept warm at the oven on the sledge - while everybody enjoyed the ride through town. Above us the Northern lights were still coloring the sky. A moment to remember.

After the traditional Norwegian Christmas dinner, Santa was due. We waited a long time. Did he remember the Northernmost settlement or was he tired after seeing the rest of the world? Luckily, he came!! "How, how, how" was heard on the VHF. A technical Santa! Some minutes later we could see the sledge. And some very small barking reindeers!

Thank you Santa, for seeing us! And than you all for a great celebration of Christmas eve. Merry Christmas everybody!