Fullmåne over Ny-Ålesund

English version follows...
Få naturfenomen er vakrere enn fullmåne over Ny-Ålesund i inngangen til mørketiden. Etter et par dager med regn og mildvær, returnerte kulde, klarvær og måneskinn. Det ultimate Svalbard! Ukedagene preges av jobbing og diverse kveldsaktiviteter. I Ny-Ålesund er det alltid sosialt… Men matmor er visst mer sosialt tilfreds enn lille Tundrak. Han synes en fullsatt hundegård er skremmende og reagerer med usikkerhet og aggressivitet mot andre hunder. Da er det godt han kan nyte tosomhet med matmor en skakket stund hver kveld. ”Gnistrende sparkføre” får en ny mening når vi suser over islagte veier dekt med strøsand og et tynt lag snø!

Full moon
On clear days the full moon slows down the increasing darkness. The weekdays consist of work – and social evenings. I am more tired than usual and need a lot of sleep. But every evening Tundrak and I go for walks in the Polar night. The dog is not very happy to share my attention with other dogs in the dog yard. This makes him a bit unsecure and aggressive to his hairy companions. But he loves people and time with “Mum” in the snow. A good reason to go out in the beautiful darkness!