Novemberlys

English verison follows

Mørket er i ferd med å senke seg over Svalbard. Sist helg hadde vi årets siste sjanse til å dra på helgetur med lys på dagen. Kombinasjonen klarvær, halvmåne og litt dagslys gjorde at vi fikk en flott tur! Snøen har mer eller mindre smeltet bort, så vi labbet ut med brodder på beina lørdag ettermiddag. I halvmørket krysset vi isen på elva ved hytta – og snart kunne Nina fyre i ovnen på Brandal. Idet middagen nesten var serveringsklar, hørte Fiona en dur der ute. Svessa hadde snirklet seg ut på scooter. Dermed kunne en lystig kvartett nyte pasta pesto med doppio passo. Mmm... Italienerne kan sine saker!

Hyttetur i hyggelig lag er alltid kjekt. I Ny-Ålesund er samfunnet lite, og plutselig er man på tur med mennesker man egentlig ikke kjenner. Det er et privilegium å kunne treffe nye spennende mennesker i hverdagen! Samtidig er det deilig å komme seg ut av byen, selv om vi fortsatt kunne høre kraftstasjonen og se lysene fra husa. Natten beriket oss med nordlys, og neste dag var vår vakre verden overraskende lys og fager. Med stjerner i blikket tuslet vi hjemover og nøt synet av fjellene som snart blir ”borte”. Nå – tre dager etter – er det regnvær, vind og mørke som gjelder. I morgen meldes snø og kuling. Så fort kan det skifte her i nord…

Last weekend with light!
Total darkness is just around the corner. Last weekend was the last chance to go on a hut trip and enjoy some kind of a light during the day. This time clear skies and a glooming half moon made it possible! Most of the snow has already melted, so we had to walk out without skis. But soon Nina, Fiona and me entered the cabin Brandal. Just as dinner was nearly ready, we heard a scooter coming. Svessa could not resist the challenge! Foursome we enjoyed pasta pesto with doppio passo, giving our blessings to the Italian kitchen. Yummy! A hut trip with nice people is always nice, and it is a great way to get to know each other. Meeting new people is a huge

benefit by living in Ny-Ålesund! Another benefit is watching Aurora dancing

over the sky. It made us feel far away even though we could see the lights from town and even hear the noise from the power station! Sunday we woke up to an amazing weather with a lot of light considering the time of the year. It was great to be able to see the mountains around us for “the last time” this year..! Now – three days later – it already feels a lot darker. A rainy day today will be followed by snow and wind tomorrow. Things change fast in the Arctic!