Heaven and Hell

English version follows!

Etter to dager i Longyearbyen gikk turen til Ny-Ålesund. Og hva ventet der annet enn smådjevler, lyn og engler med skit på vingain? Med Heaven and Hell som tema for årets høstfest, kunne man ikke overraskes over å treffe Mannen med ljåen på gata. Ei heller himmelske skapninger eller vampyrer... Blåmyra Bluegrass bidro til en fantastisk kveld med høy stemning på Mellageret. En artig ”hjemkomst” til Polarbyen! Det gjorde ikke så veldig mye at mange timers søndagsjobbing endte i flykansellering på grunn av underkjølt regn. Ergerlig at vi ikke kunne ta da capo på lørdagens flotte skitur i blålys og måneskinn. Men arktisk regn klarte ikke å ødelegge ei fin helg. Mandag var det på’n igjen med grusing av rullebane og snart kunne bandet komme seg hjem til Longyearbyen et døgn på etterskudd. Slik er livet i det høye nord…

Heaven and Hell
Spending some days in Longyearbyen to catch up with old friends is always nice. But heading for Ny-Ålesund on Friday was also quite Okay. The village was covered in white and Saturday 31st of October we had an excellent ski trip to Gåsebu. Blue light and moonlight; - amazing! We nearly felt like angels walking on clouds! But in the evening we all shoved our “true side”. Demons, vampires and men in black were crawling out of the houses and down to Mellageret. Blåmyra Bluegrass greeted us with a great concert – and before we knew what had happened it was already early morning. A good party indeed! Saturday we worked all day to prepare the runway for the Partyplane back to Longyearbyen. But the weather was not on our side. Rainy days in chilled arctic air is not good. Our tremendous band had to spend one more day in Ny-Ålesund, and we were all reminded that we live far from regular life – and 100% reliable transports…