Avskjeder

English version follows...

Ny-Ålesund har èn trist side: Alle må flytte herifra... ;-(

Vår vesle "by" er et temporært og kunstig samfunn av folk som lever i nuet. Hverdag og fest suser av gårde. Sammen opplever vi mye, jobber masse og har en haug av opp- og nedturer både på jobb og privat. Vi blir godt kjent og det er alltid trist når noen drar videre på sin ferd. Sist uke tok vi farvel med regnskapsfører Terje - og sommer(!)snekker Åge. Mandag tok vi farvel med vår vakre nabo på Gult, verdens dyktigste resepsjonssjef Camilla. Fryktelig trist at disse flotte kollegaer forlot oss. Det skaper et hulrom og et savn! Men heldigvis kan man treffes igjen. Og det gleder vi oss til. Lykke til videre alle tre! Husk at Ny-Ålesund kun er en liten boble i vår spennende verden ;-)

Goodbyes....or fare-the-wells!

Ny-Ålesund has one sad fact: We all have to leave one day! It is really sad when good colleagues have to leave. Last week we said goodbye to Terje, who is moving to Tromsø. Later the same day, our "summer" (!) carpenter Åge left us after an extreemly long summer job. Last Monday Camilla from the reception moved on to the rest of her life. Being both a neighbour at the yellow house and a person I work a lot together with, that was really sad. In Ny-Ålesund live and work close - and we get to know each other well. Each person leaving leaves a "gap" we cannot fill. BUT the good thing is that we will meet again. We look forward to that! Thank you all for good times and good luck in the real world!