Bar for Haiti

English version follows

Det tragiske jordskjelvet i Haiti har påvirket oss alle. Også her i nord. Sist lørdag bestemte vi oss for å organisere en barkveld til inntekt for nødhjelp til de jordskjelvrammede. Og givergleden var stor. Ikke en sjel reagerte på 100 kroners billett for å delta på Rebusløp rundt i byen. Derpå åpnet baren, med loddsalg over bardisken. Men snart ble tungvindt loddsalg erstattet av Kenneths kjapt produserte innsamlingssylinder. Snart hadde Dagfrid hentet sparegrisen, mens Bjarte og Nina ga bort kjøkkengjengens innsamlede ”velferdskasse”. Samtidig bestemte Velferden seg for at kveldens omsetning skulle gis direkte til Leger uten grenser. Med 48 personer i byen – og litt færre i baren – er 11.637,- kroner slett ikke dårlig for en kveld. To fornøyde bartendere og en smilende regnskapsbabe takker alle for giverglede til en god sak!

Quiz for the earth quake victims
The tragic earth quake in Haiti has made a big impression on all of us. We have all we need –

and they have nothing. Saturday we decided to organize a bar evening in the benefit of the resources providing emergency treatment for the earth quake victims. Everybody happily paid 100 NOK to join a quiz race through town. And afterwards many people emptied their pockets to put more money in a donation cylinder rapidly made by Kenneth. Dagfrid went home to collect her “saving pig” and the kitchen staff gave their “welfare money”. In addition The Welfare decided to give all the income of the night

to Medecins sans frontiers. All in all our contribution during one night was 11.637,- Norwegian Kroners. Not too bad when we are 48 people in town at the moment. The two bartenders and the account babe Siri thank the people for their will to share. Hopefully more people out there will do the same!