Hjemmebesøk og første rev

English version follows...

Jaggu har det snødd mye de siste to ukene. Det var rene jobben å måke frem hytte og hundehus på Mushamna! Men førsteprioritet var fyring. Med minus 20 grader i hus var alle vanntønner selvsagt bunnfrosne. Men vi har erfart at bogskinke på boks utrolig nok er skjærbar ved samme temperatur! Og solbærsirupen var fortsatt i flytende form. Julechampagnen derimot, sto som en istapp ut flaska…
Neste dag var vi spente på å sjekke fellene i området. I klarvær og måneskinn la vi av gårde. Men det skulle vise seg at Lagunebamsen har røktet fellene godt mens vi var borte. Ikke nok med at han skremte vekk selen for oss, nå tar han reven og! Vår første rev ble fanget i ei klappfelle sør av Laguna. Men kun forpart og en kjeft full av åte var igjen. Bamsen hadde mesket seg med resten like før vi kom. Vi småskjente godt på karen da vi tuslet oss hjem over isen ”hans”. Vi er riktignok leilendinger i bjørnens rike. Men vi visste ikke at vi må betale avlat!!!
På kveld nummer to var hytta såpass varm at vi hælte å skrelle av klær og ta en punktvis vask av våre illeluktende legemer. To uker uten dusj er utenkelig i det siviliserte land! Men det er rart hva som tåles her oppe, selv om odøren når ytterklærne tas av frembringer latter og rynkede neser. Bra vi fikk tatt vasken, for neste morgen ringte Silje på Airlift. To timer etter ankom Trond og Leif i Dauphinen, klare for brødbakst, nysvidd eplekake og speiderhagl. Trivelig med kaffeslabras og nytt fra verden!! Vi savner radio her oppe, men lever lykkelig ”utvitende” om børskrakk og bekymrer oss kun over egen økonomisk krise…
Besøket satte oss godlynne og feriestemning, så resten av dagen klarte vi ikke annet enn å spise, lese Svalbardpost og glede oss over alt mulig rart folk har sendt oss. Jeg ble sint som et lemen over å oppdage at skiskoene jeg bestilte i mai (!) fortsatt ikke var kommet – til tross for gjentatte purringer. Narve er sikkert dønn lei av å høre meg syte over følelsesløse tær i litt for trange sko, men jeg trodde ærlig talt saken var ordnet i god tid… Heldigvis tok to hjelpsomme sjeler ved gjeldende butikk kjapt affære og fikk postet sko på dagen. Godt var det, for jeg var olm som en okse, og ikke en gang en skitur (!) kunne hjelpe på frustrasjonen. Derimot kom andre ting som gledet stort. Takk til Skinnboden for skinnsynåler, IGP for muttere og Apotek Spitsbergen for røkelse som bonus til hundenes ormekur! Og ikke minst til gulrøtter og yoghurt fra Bestefar Stein – og alle mulige slag godsaker fra Torkel. Svalbardfolkets godhet for folk på fangst er utrolig!
Nå har vi røktet feller i Mushamna – Vårfluesjøen – området noen dager. Bamsen er svært aktiv rundt fellene ved Laguna, så de kan vi sikkert bare legge ned. I dag setter vi kursen nordover til Gråhuken for å røkte der noen dager. La oss håpe på mindre bamsekonkurranse der oppe!

Home & helicopter!!
It has been snowing a lot the last two weeks, so digging out the out and the dog houses was quite a job! It also took time to heat up the big cabin. At minus 20 almost everything is rock solid! But after 24 hours of heating, we managed to clean up smelly bodies after two weeks wearing the same clothes… It is amazing what you quite easily can cope with, as long as the odors are accompanied by laughter as well as “horror”! ;-)
We were excited to heck the local traps, so the day after arriving we curiously went out in the moonlight to have a look. It showed out that our neighbor polar bear in the Laguna does the job for us. A lot of the traps were tore down, and our first fox was half eaten with the bate still in his mouth. He was caught in an iron trap, so the bear did not manage to eat it all. Now we have his fore body as a souvenir. Seems like the bear wants to make a point out of the reality: Up here he is the boss!
Wednesday we got a phone call in the morning, and two hours later a helicopter on a training flight using night vision goggles landed outside the door. Great to serve two “old” pilot friends some fresh cake and hear news from the outside world! And of course to receive mail and all kinds of goodies from friends and Spitsbergen companies. Thank you so much!The last days we have been focusing on traps around Mushamna – Vårfluesjøen, quite often checking them as number two after the Polar Bear. Today we wander off again, back north to Gråhuken. We hope for less competition with the bear up there…