Ski på Nordmøre

Nordmørsski!
scroll down for English version...
Nordmøre i tidlig januar bydde på snø, sol og ski... ;-)

My home area in early January; sun, skis, snow and happy friends...

Nyseterlia

Harstadfjellet

Hjemreise

Heimreise
scroll down for English version
Heimreisa frå Ny-Ålesund var vindfull! I Longyearbyen vart det ei natt med mykji fokk og rokk utafor vindauget. Men heldigvis vart onsdagen roleg nok til at flyet kom og gjekk som det skulle. Faktisk var det snøvær på Gardermoen som forsinka flyet! Men det var like greitt, for da rakk eg innom kjente på flyplassen for å seie hei. Og på Gardermoen ga SAS oss excellent service og venta på fem som ville heim utan overnatting.
På flyplassen i Molde hadde mamma og ekstramor Else trossa vær og dårleg føre for å hente ein heimkomen nordboar. Så bars det heim til Kanestraum. Mens eg let meg overvelde over ein ljos januarmorgon dagen derpå, pakka mor snippeska for å dra til Mallorca. For meg var det fascinerande nok å sjå sola på Nordmøre!

Going home
Going home was exciting this time. A windy Longyearbyen did not give any promises for a flight on time. But actually the plane was delalyed due weather at Gardermoen! Luckily we still made it in time to reach the connecting flight to Molde. SAS gave us excellent service, waiting for five people that wanted to go home. Mum and Extra-Mother Else came to pick me up, and after a snowy drive, we were finally @ home.
The next day I was thrilled to see January daylight. Amazing to see the sun again! The return of the light at Spitsbergen often makes people sleepy. Maybe it was the same reaction that made me tired as I arrived home? Whatever reason it was very enoyable to be able to see the sun again!

Et hundeliv

Et hundeliv
scroll for english textJa, det er et hundeliv...! Min siste dag i polarnatten gikk til tidstyven Tundrak og de andre bikkjene. Halve hundegården gikk på ski eller kjørte slede til Papphytta. Der er det ikke plass til mange! Men ute er det god plass. Med kake fra kjøkkenet og fakler i snøen, koste vi oss storligent i 10 minutter. Dra frøs vi og gikk hjem ;-) Takk for laget!
Elbert, Dagfrid og Ask i hundegården. Three o'clock Dog Coffee at Papphytta
My last polar night day was - as usual - spent with my dog... Together, half the dog yard went to Papphytta for sunday three o'clock coffee. Some came by skis, Elin came by sledge - and the rest (of the poeple!) came by scooter. After ten minutes of cake and coffee, the skiers were already cold and went home. But a nice gathering it was. Thank you!Dagfrid "Supergran" cuddeling with Tundrak and Ask ;-)Hundetante/Supergran Dagfrid - med Tundrak og Ask.

Nyttårsbad

Nyttårsbad!
scroll down for English version...Nyttårsbadet ble kansellert på grunn av vind og kulde. Men Nyttårsdagen var vindstille og fin. Og hva er vel mer naturlig enn å starte året med et bad? Da Christian og Thomas ville snike seg ned for å svømme, kunne jeg ikke motstå fristelsen. Klart jeg ville! Dog, svømming er vel å overdrive. Dypping er vel mer betegnende! Men med minus 22 grader i luften og ca minus 1,5 grad i vannet, var det faktisk ikke stort problem å dukke kroppen under. Verre var det å komme opp av vannet. 22 minusgrader mot våt hud kan i beste fall kalles forfriskende! Litt av en "awakening", kan man si. Men alle var vi enige om at vårt hemmelige bad var en suksess. Dette skal gjentas!
New Years' swim!
The last day of 2010 was very cold due low temperatures and heavy winds. Therefore the new years bath was cancelled. But what is more natural than STARTING the year by "cleaning up"? When Christian and Thomas came around to tell me they would go swimming, I could not resist. Although - swimming might not be the right word. More like a dipping, maybe?The event started from the Marinlab. With minus 22 degrees in the air, it was actually not too bad to dip the body into sea water holding minus 1,5 degrees. Dipping during the summer sometimes feels worse! But of course, wet naked skin is not the perfect combination to temperatures below minus 20. Getting back from the water was kind of refreshing! But actually we all agreed; this is something we would like to repeat!

Nyttårsfeiring

Sprakende og brakende Ny-Ålesund-nyttår
scroll down for English version
Vind og kulde rådde på årets siste dag. Nyttårsbadet ble klokelig avverget etter tilrådning fra vaktmannen. Med vind og minus 40 effektive, er det fort å få forfrysninger. Man kan knapt ta av seg hanskene før neglebiten biter seg fast! Vi måtte innse at våte, nakne kropper nok ikke var den den beste idè. Men manglende bad til tross; fest ble det!Komiteen møttes tidlig for å gjøre de siste forberedelser. Klokken fem kom gjestene til fargerike drinker i en bussgarasje full av talglys. Litt etter ble 12 flotte damer og 20 staute menn geleidet inn til matsalen. På stjernepyntet bord ventet første forrett; tequilamarinert laks! Så gikk det slag i slag med gratinert kreps, kalvefilet med Pommes Anna og pannacotta med jorbærsasus. Et fantastisk måltid utsøkt dandert på Ny-Ålesundservice. Ingen tvil om at vi har mesterkokker i byen. Tusen takk, flinke Nina, Kjell og John-Arne!!!
Med skålehatt, god stemning og bra vin, gikk tiden fort. Hallvar og Sylvi briljerte med damenes og herrenes tale. Til slutt fikk Geir slippe til for å takke for den deilige maten. Da rebusløp og quiz startet, var det knapt ørens lyd å få. Og enda verre ble det da kveldens sangkonkurranse kom i gang. Deltakerne satset alt; det skal de ha!

Vi kan ikke annet enn å kalle feiringen både høylytt og vellykket. Og da midnatt kom, hadde vinden løyet nok til at rakettene kunne gå til værs. PK vaktmann fyrte opp batteriene og ga det nye året en sprakenede velkomst. Til alt overmål tok naturen selv over lysshowet. Da rakettene stilnet, kom et svakt nordlys fram over byen. Dagen derpå var himmelen i sør farget rød; - i alle fall om du la godviljen til og så veldig godt etter... Det svake skjæret som knapt kunne skilnes med øynene, ble fascinerende rødt etter en gjennomgang i kamerates lange lukketid. Selv i min sjette mørketid på Svalbard lar jeg meg fascinere. Vi venter fortsatt en måned med mørke dager og avhengighet av hodelykt. Men midt på dagen skimtes et lysere belte over fjellene i sør. Sola har snudd og lyset er på veg!Splendid New Years celebrations in Ny-Ålesund

The New Year celebration in Ny-Ålesund was magical! 12 women and 20 men from seven different nations enjoyed the last evening in 2010 together. The announced swim in the sea was cancelled due heavy winds and a chilled temperature down to minus 40 degrees. The chances for frost bites were, so the swim had to be postponed. But that did not slow down the celebrations! The evening started with an aperitif in the bus garage, made into a "lightroom" for the evening. After the drink, the guests proceeded to the dining room, where a nicely decorated table welcomed the guests. The chefs really put up a show this night, giving us a taste of what they are capable of creating. First we enjoyed tequilamarinated salmon and marinated crayfish. The main course was veal with Pommes Anna and red wine sauce, of course accompanied by the perfect red wine. And in the end the meal was finished by chocolate pannacotta with strawberry sauce... Mmmm... yummi!


After dinner the party continued with a rebusrace, quiz and "sing me a song" competition. Puhh... everybody really did their best!

By midnight the wind had calmed down and we could enjoy PK's firework show.... As soon as he was finished, nature continued the show... A glance of Aurora spread itself over town. Nice! But even more fascinating was the morning after. All though days are dark, you can barely see a glimpse of redish colour over the mountains in the south. I guess you have to look very carefullt to really believe this. But if you use a tripod and a camera with a long shutter time, it all lightens up and becomes really red. Oooh... Amazing!!!! We still have to use headlamps during day for a month or so. But the light is on it's way back!