Hundegård

English version follows
Dog yard upgrade!

Hundegården har den siste sommeren gjennomgått en formidabel oppgradering. Her er mange gode naboer og flittige maur i aksjon! Nye bur er laget og en stor port skal sørge for at vi i framtiden skal kunne kjøre inn i luftegården for å fjerne snø. Arbeidet skal i kveld feires med Bæsjbingo for Møkkamenn. Lykke til - og god tur ned til dere som reiser på slutt!!!

Dog yard upgrade

There has been big changes in the dog yard lately! Many good helpers have been working hard for the upgrade. New cages are made and a huge gate so we can drive in and out to remove snow during the winter. Tonight the work will be celebrated with dog shit bingo!

Last boat harbour party

English version follows

Siste-båt-fæst

Feiring av slutten på cruisebåtsesongen har blitt en årlig happening. Cruisetrafikken er sentrert til to hektiske sommermåneder. Fra slutten av juni til slutten av august går det i ett! Tusenvis av turister og masse båter. Så med ett er det hele over. Det var en spesiell følelse da årets siste store cruiseskip la til kai. I lang tid har vi løpt hit og dit; dradd tunge trosser, kranglet med security officers, signert fakturaer for flere hundre tusen, sjekket ID-kort og koordinert butikkåpninger. Sommeren er travel for både havnefolk og butikkdamer når 30.000 turister skal i land. Men allerede tidlig i august drar de første båtene til Grønnland og Svalbard stilner av. Nå er det kun små koselige cruisebåter og flotte seilbåter igjen. Men i løpet av sesongen har vi tigget til oss goodies fra skipene; - nok til å spandere en "free drinks fest" på Ny-Ålesunds befolkning. I alle fall når Velferden i tillegg sponset litt øl... Festen gikk som seg hør og bør av stabelen i hall 2 på Havnelageret med ekte bre-is i pallekarmer som avkjøling av øl med skip på. Kaifolket Dag, Kjell-Ove og Linda takker skipene for bidraget og ønsker velkommen tilbake til neste år!

The last boat harbour party

A harbour party at the end of the cruise ship season is an annual happening in Ny-Ålesund! From time to time the fancy ships provides us with some contributions; - just enough for us to throw a "free drink party" to the inhabitants of Ny-Ålesund (at least as long as the Welfare gives us some beer in addition...). Hall number two in the Harbour storage was dressed up for the event; - pallets with beer cooled down by bits of ice from the glaciers, tables and drinks for everyone. During the night we even got live music from the superb fiddler "Knut med fela". The cruise boat season is short and hectic; - from the end of June until mid August the traffic keeps us running! 30.000 toursits visits our little town. But already in early August many of them heads for Greenland. Now we only have a few cozy cruisboats and some nice sailingboats left. Soon it is winter...

Laxebu

English version follows

Fisketur til Laxebu

For 14 dager siden var det endelig "nesten frihelg" og det måtte utnyttes! Fredag kveld huka jeg tak i Kjell: "- Vi suger oss på Knut og reiser på tur!" Som sagt så gjort. Klokka åtte var vi ferdige på jobb og klar for helgens utskeielser. Heldigvis syntes båtsmann Knut det var greit å ha to midtnorske innlandsfolk med i Busteren. Snart var vi uttaskjærs; - litt etter på full fart inn med floa til Laxebus lagune. Der ble vi møtt av fire stk Longyearfolk + en Ny-Ålesunder som spanderte pinnekjøtt (!) under ei fallende midnattssol. Litt øl og noen glass vin senere, var det fisketid. Alle sju marsjerte optimistisk opp til Diesetvatna. Ny-Ålesunderne hadde fått masse fisk der, og det var kun kort tid siden. Men denne gang var det fåfengt. Syv mennesker fisket i en evighet - og kun èn fikk napp. Dette sett bort i fra Knut, som faktisk håvet inn en liten stein (!). Vi tre nykomlingene ga til slutt opp og tuslet tilbake til hytta for å grille sjøpølse. Noen timer etter sov trønderen søtt på taket mens vi to andre satt ved leibålet og jallet. Da kom de andre tilbake med masse fisk! Etter en smak av nyrøkt ishavsrøye var det ikke annet å gjøre enn å tusle tilbake til fiskeplassen. Klokka seks om morgenen travet Knut og jeg av gårde for å ta storfisken! Heldigvis ble det en liten fisketass på oss før vi satte kursen hjem igjen på morgeskvisten. Noen timer etter måtte vi rekke floa for å få båten fri av laguna og ut på åpent hav. Mye fisk ble det ikke, men 17 timer på tur var utnyttet til det fulle!

Fishing at Laxebu!

Two weeks ago I had the weekend almost off! I really had to take the advantge of the freedom. Knut was heading for a boat trip, and me and Kjell went along. Late Friday evening we arrived at Laxebu and were met by other Svalbard people on tour. Soon we were served a delicious Christmas dinner (!) before heading for fishing. Despite seven people fishing, we did not get much fish. But we tried! After a few hours, the three of us went home to eat sausages. But early in the morning the others came back with hugh amounts of fish! Knut and I had to go back for a new attempt... The result was not much to brag about. BUT at least we made the most out of the 17 hours of freedom. Next day at noon we were back in Ny-Ålesund for a new adventure; "Last boat harbour party!"

Appelsinbåt!

Appelsinbåt!


English version follows

Så har Nordbjørn vært her igjen; - med appelsiner, epler og bananer. Lageret er fyllt opp og alle hjerter gleder seg. Deilig å atter spise youghurt til frokost og få salat til middag. Mmmm... ;-)



Banana boat!

The cargo ship Nordbjørn has visitted us again. Again we can anjoy bananas, fruits and yoghurts. Mmmmmm.... ;-))

Hundeløp

English version follows

Hundeløp på barmark!

The World's drunkemost & Northernmost dograce gikk av stabelen i regi av Ny-Ålesund øl- og hundeclub sist uke. Publikumsoppslutningen var formidabel og samtlige hunder deltok. De voksne bikkjene måtte trekke sin veileder på sykkel rundt byen, ut til Amundsenmasta og videre via campingen tilbake til hundegården. De minste gikk en sjarmør-valpeetappe rundt byen. Et strålende arrangement i godt vær. Voff voff!

Dograce!

The World's Drunkenmost and Northernmost Summer Sled Dog Race was arranged last week. Alle the dogs attended; the grown ups by bike, the small ones walking and giving their charms to everybody along the route. A successfull arrangement. Voff voff!

Traffic jam

English version follows


Trafikk kork!


Det levnes ingen tvil; Ny-Ålesund er Svalbards hovedstad! Sebastien Berrault kom flyttende fra bygda i sør og må nå trene hundene på trafikkregler. I Longyearbyen er det jo verken rundkjøring eller trafikklys. Og de kaller seg by?

Traffic jam

No doubt, Ny-Ålesund is the capitol of Spitsbergen! Sebastien Berrrault moved here from Longyearbyen. Now he has to train his dogs in rules of behaviour in the traffic. Longyearbyen have neither roundabouts nor traffic lights. In the "big city" of Ny-Ålesund, we have - of course - both... ;-)

Skomvær

English version follows

Skomvær

Nordavinden bryter gjennom flere lag klær og smyger seg inn til marg og bein. Fjorden går hvit og bølgene slår over kaia. Stadig må vi ned og sjekke at brygge og båter ligger som de skal. Høsten er her og det er innevær! Likevel skinner midnattssola og verden er litt uvirkelig. Jommen sa jeg smør; denne sommeren gikk fort! Håper på Indian Summer i september!

Wind and cold!

Autumn weather is here! The Northern winds are cold and strong; - blows straight through five layers of clothing. Brrrr.... Heavy waves splashed over the pier at the harbour last week. A lot of boats had to be saved... jaja. Hoping for Indian Summer in September!