Le tour de la Table

English version follows...



Le tour de la Table!


Franskmenn finner på mye rart! Her om dagen var det fest på den fransk-tyske stasjonen. Materialforvalter Tomas sørget for underholdning med påfølgene høy andel av blåflekkede lår i byen! Lekene var geniale i sin enkelhet og engasjerte mange.


Lek nr 1 heter "Le tour de la table". Alt du trenger er et bord. Så skal du forsøke å klatre under bordet og opp igjen uten å touche bakken. Det høres kanskje enkelt ut, - og mange av oss kom oss velberget rundt kortveien. Men like mange slet med grep og "heelhook", så bordets underholdningsverdi var stor! Kveldens ivrigste klatrer sleit fra klokka 20:30 til 01:30 (!) før teknikken satt inne og bordet ble rundet. Vi bøyer oss i støvet for Jon Sverre!


Verre var både for ham og oss andre når bordet skulle rundes på langs. Da sleit de fleste og endte i bakken med et brak.Men uansett var det en utrolig morsom øvelse som anbefales å forsøke hjemme. Teknikken bør nok finpusses før gymnastikken kan karaktiseres som elegant! Men både aktiviteten og blåflekkene etterpå hadde stor underholdningsverdi....


Kveldens andre lek krevde to stk flasker. Nå var målet å holde beina stille og "gå på hendene/flaskene" framover, strekke den ene flasken så langt som mulig, for så å returnere bak streken med begge hender på ei flaske. Henning var klar vinner, selv om han ikke ante hvordan han klarte det. Duygu og jeg forsøkte en alternativ teamløsning med klatring på hverandre. Vi tangerte Hennings rekord, - dog som to...

Jaja. Så gøy kan man ha det med to flasker og ett bord!






Simplicity games!

It is amazing how much entertainment you can get out of a table and two glass bottles! Tomas at the AWIPEV station showed up to be a genius game maker. At a party recently, he first arranged Le tour de la table. The point was to climb around the table without touching the ground. Funny and entertaining, as so many of us did our best to manage the task. In the end many of us succeeded to get under and above the short side of the table. The long way under the table was a lot worse! Hardly anybody managed with any hint of elegance. And I think nobody managed without blue marks all over the legs and upper body…
Game number two was standing with the feet “stuck” behind a line and walking on hands/bottles as long as you could. The point was to stretch your arm and place one bottle as far forwards as possible. To finish the task, you had to manage getting back behind the line, using the one bottle only and not touching the ground. Another funny game ;-) The record was hard to catch, so in the end Duygu and I tried as a team. With one person “standing” on two bottles, the second person could “climb over” and place the bottle ahead. Even being two, we did not win. But the attempt was fun! A highly recommended game!