Fort gjort ferie!

English verswion follows...

Ferier går fort og plutselig var den gjort. De siste dagene gikk unna i en fei! Skisamling i Lofoten ble avlyst, så dermed ble det ikke foredrag i nord. Men det var kanskje like greit, for bonusene på tampen av ferien var mange. SAS brakte meg fra kort natt i Oslo til lang dag i Bodø. Etter fem timer med snø og stengt rullebane, var det like før flyvertinne og medpassasjerer fikk innpass i familiealbumet! Men to timers venting i Widerøes Dash 8 setter ingen stopp på humøret for lystige nordlendinger. Noen timer forsinket landet vi trygt på Leknes Lufthavn badet i ettermiddagssol. Ankomsten kunne ikke vært bedre når Gøril og Camilla ventet med velkomstklemmer. Det er allerede 4,5 år siden vi var samlet i Gøril og Robins bryllup! Camilla har rukket å bli ei lita dame, mens vesle Håvard har blitt stor. Det var duket for flotte dager i Borgosveien på Ballstad, ispedd aketurer blant tørrfiskgjellene og snøvassing i fjæra. Uka tok ei trist vending da Håvards insulinpumpe sluttet å virke. Ikke kjekt å se en slapp liten gutt reise av gårde med ambulansefly til Bodø. Diabetes kan gjøre livet komplisert og uforutsigbart når utstyret ikke virker som det skal! Men heldigvis klarte mor og sønn seg gjennom brasene mens vi andre stelte hjemme. Jeg fikk leke ”au-pair” på Ballstad og nyte tid med gu’datter Camilla før og etter skoletid. På dagen dro hunden Mia og jeg på solskiturer i fantastisk Lofotnatur. Skisamling i Vest-Lofoten ble avlyst på grunn av høy skredfare, men min firbente turvenn fikk fine turer nesten til Justatind og nesten til varden på Nonsfjellet. Tiden gikk alt for fort, og snart måtte jeg videre mot nord. Men det var utrolig kjekt å treffe gamle venner igjen! Flere gamle venner ventet i Harstad, hvor Marta, Stein og Varg holder hus. Artig med rask skitur i mørke og puddersnø bak trekkvillige Eero og Naja. Og selvsagt var det veldig kjekt å se gamle Tuna igjen; Mushamna og Kværfjordens dronning. Ferien fortsatte i Troms, hvor vi til og med klarte å treffe prefangstkompanjongene Narve og Einar. Deretter ventet møtevirksomhet i Longyear før en smak av solfest avsluttet moroa. Vi medgir lett at konsert med Donkey Boy på Polarhotellet ble en smule kjedelig. Men pizza’n på Pub’en er alltid god – og det er alltid kjekt å komme hjem til Ny-Ålesund... ;-)


Long and sweet holidays
The holidays are always running too fast and time is too short. But this holiday was very enjoyable! A short night in Oslo was followed by a long day in Bodø, waiting for the snow to stop falling so the plane could depart. But the people up north are used to delays, and the good spirit is always there. Some hours after schedule we landed safely at a sunny airstrip in Lofoten. It was great to be met by Gøril and Camilla. It is already 4.5 years since Gøril and Robin got married. Camilla is soon a teenager and Håvard is a little “Man”. It was great to have some days together with old friends with time for skiing, sledging and a lot of fun. Unfortunately the insulin pump Håvard is using stopped working, so he had to go to hospital together with mum Gøril. The rest of us were at home. We missed them and worried a lot for the health of the little strong man. Bu I was also enjoying my time as a temporary “au-pair” for my Good daughter Camilla. The ski weekend in western Lofoten was cancelled due avalanche danger, but I had some nice, sunny ski trips with the dog Mia. Not bad even though the steep hills had to be avoided. Next stop was visiting Marta, Stein and Varg in Kvæfjord. This time Tundra’s siblings Eero and Naja showed me that they have become strong polar dogs pulling hard in the deep soft snow. A lot of fun! Mum Tuna has become older, but she is still a precious dog and the queen of her world; a cool old lady! The last part of the holidays was spent in Troms where we even managed to meet up with both Narve and Einar – my old Mushamna companions. Soon after it was back to reality at Spitsbergen; attending a meeting before heading for a slack pop concert and a great pizza at the hotel. Holidays are over, but after all it is always good to head home for Ny-Ålesund as well.