Nordmørsdager

English version follows

Soltur i Sveits ble avbrutt noen dager før tiden. Mamma skal snart skifte kne, men da er jeg på jobb i Ny-Ålesund. Derfor ville jeg gjerne se henne i forkant av operasjonen. I tillegg hadde nevøene mine vinterferie, så en svipp til Straumsnes kunne knapt passe bedre! At solen skinte og snøen lå pudderdyp var heller intet drawback! Nordmøre viste seg fra sin aller beste vinterside – blå himmel, hvit snø, rim på trærne og rekordlave temperaturer. Vannet frøs både her og der. Hus og fjøs på Nord-Vestlandet er ikke laget for 20 blå! Men alt i alt nyter mange godt av det sjeldent flotte vinterværet som har rådet Sør-Norge i år. 2,5 døgn går fort, og for min del var ski parkert på Gardermoen for å spare vekt og prioritere tid til familie og venner. En svipp til fjells med Ingunn ble det likevel. På lånte ski – lette som fjær - jogget vi opp løssnøen fra Kongssæteren til Skarven i rokk og fokk. Nedkjøring i rasmark og krattskog krevde knall, fall og klatreferdigheter! Men turen vil vi minnes og jeg er glad man ikke er gal helt for seg ’lene… ;-) Dagen derpå skinte solen og spreke nevøer labbet 1,7 mil rundt Storvatnet med stødig stil og Nordtug i blikket. Bare en ørliten oppmuntring krevdes fra mamma og tante. OL gir motivasjon så det holder! Og selv om det ikke ble tid for de store høyder og nedkjøringer i sjeldent Nordmørspudder, var Peders jorde godt som gull når tante måtte ta et par svinger før skia atter ble pakket bort…

Winter at home

Sun in Switzerland was great! But I left some days earlier to be able go and see family at home. My mother will soon have a knee surgery, and unfortunately I will be in Ny-Ålesund at this time. For this reason I wanted to see her before. It was no draw back that my nephews had their winter holidays -and that the temperatures were extremely low at home. Minus 20 degrees is cold for the east coast of Norway. Houses and barns are really not made for coping with this chill, so frozen water pipes became common this year… Even so people seem to enjoy a winter with more snow and sun than usual I left my telemark skis at Gardermoen, but on very light equipment I could “run up” the mountain together with my neighbor Ingunn. Of course on the only bad weather day, but you have to go when you can go! Skiing down between huge rocks and trees was kind of interesting, but a lot of fun. Ski “climbing” to remember; I am glad we are more than one crazy person around… The day after my nephews impressed me by joining for the 17km long walk around the lake next to the farm. Olympic gold medals provide motivation for the youngsters… And even though aunty was not able to enjoy the rare powder conditions too much, life and sun was smiling a lot. ;-)