mandag 29. august 2011

Tårevåte avskjeder

Sesongen er på hell og arbeidsfolket flyr mot sør. Når våre supre sommerhjelper forlater oss, markeres det med bannere og tårevåte avskjeder på sokkelesten...To søte piker med ingen sko...
Ingri og Nina rakk ikke å tenke på bagateller
Goodbye!
When summerworkers are leaving, we have to say goodbye: with or without shoes, smiles on our faces and tears in our eyes... Thank you for good times!
Banner for Odd og Randi
Radarparet Terje og Tore markerer sin begeistring for Randi

fredag 26. august 2011

LivElisabeth



Allsang, konsert og bursdag...
Thank you, Team Elisabeth Live Music for an incredible consert at the White House tonight. The only local artist with her own T-shirt!

Takk til Team Elisabeth Live Music Managers for opplevelsesrik konsert på Hvitt i kveld. Utrolig god stemning og en unik artist; - ingenting er som Live Elisabeth!

torsdag 25. august 2011

Zeppelin rundt

Zeppelin ruindt e en fin kveldstur. Marta, Odd og Lomi vart med. Dermed bars det avsted! Ette en runde med treningsskudd på skytebanen, labba vi opp ura, ruindt breen og nedatt morenåin ved Brøggerbreen. Fin tur!
Around Zeppelin
An evening stroll around the Zeppelin mountain is not a bad idea... Marta, Odd and Lomi joined in. And soon we climbed a slippery glacier - and slid down the screes to the Brøgger moraines...
The glacier lake has disappeared
Lomi leder an
Slippery when wet!
Tundra og Marta på toppen
Sjokopause på en "grønn plett"
Grattis med dagen, Marta!
God tur hjem og takk for i sommer, Odd!

mandag 22. august 2011

Bortskjemte bikkjer

I Ny-Ålesund bor verdens mest bortskjemte bikkjer. Finnes det en annen hundegård som disponerer gravemaskin, snøfres, pælerigg, 2 hjullastere, minigraver og til og med egen brannmann? Neppe... I Ny-Ålesund er de bare heldige hunder. De har flott hundegård med egne hus (noen med balkong og navneskilt), store bur, onkel Kjell med et grisøre på lur, tanter som vil på tur, nannyer som steller og vasker gulv, samt en røys av gode venner som stiller opp til kos, snusetur og dugnad når som helst.Hundetallet er for tiden raskt synkende. Seb har reist med hele Sava Vit - etterslengerne Fram og Modig dro i dag etter hundeferie i Ny-Ålebyen. Mitra og Vigdis har flyttet til Østlandet mens Mitcha fulgte Doro til Lillestrøm i dag. Men fremdeles er Foss, Frost, Imiaq, Lomi, Ask og Tundrak her. Og vi har en mistanke om at innbyggertallet etter hvert vil vokse igjen. Ny-Ålesund er et hundeparadis!
Spoilt dogs!
Ny-Ålesund is a dog heaven. The dogyard has wheelloaders, excavators, a snow blower and even their own fireman. They also have a whole bunch of owners supplied by various nannies and uncles that love to take the four legges out for trips - or just for some food and cuddle... Still the number of dogs has decreased from more than 20 to less than 10 during the last months. The whole Sava Vit family has left to Longyearbyen, while Mitra and Mitcha has moved to Oslo. But the rest of the bunch enjoy huge cages, nice houses and a lot of people that wants to help in caring for the fury animals...
Lomi på stein-, bre- og mosetur med Odd og Marta
Fram på tur i gruveområdet med RandiTundrak og mor på joggetur til Gåsebu
Ask på tur med Dag Lennart
Oddbjørn orger grus
Kokken Kjell vasker og rydder
Nanny Nina feier for egen - og andres - dør
Ask hilser til Mamma i Malmø!

søndag 21. august 2011

Memorial day

A heart of stone...
Today is a memorial day for the victims of 22.7.
Minnemarkeringen etter 22.7 ble markert med flagget på halv stang i Ny-Ålesund. Jeg glemte å forevige flagget, men markerer med et herte av stein fra gruveområdet...
http://www.nrk.no/nett-tv/klipp/777779/

Havnefest

The annual harbor party was as usual a huge success... A sunny and warm night with happy people gathering for barbeque and drinks...
Den årlige havnefesten gikk av stabelen fredag kveld. I strålende sol sugde vi i oss dråpene fra giverglade cruiseskip. Kings Bay sørget for bugnende burgerbord og godt blandevann, Norbjørns container ga le for vinden og resten klarte vi selv. God stemning og mopedstunt!
Tusen takk, alle sammen. Det ble en fin fest!
Linda og Ingri
i dypdykk etter edle dråperKaptein Hatland var på pletten
Kaptein vs Kokk
Kaisjef og bookingboss som kokk
Foss fikk verken vått eller tørt...
Bare kos!
Glimt fra forberedelsene
Vår snille butikkfrue Tone!
When the sun is in the northwest,
it's soon time to go home...!
Snart slutt på midnattssola...
Og man kunne faktisk krabbe hjem
i sola klokken fire...
;-)

torsdag 18. august 2011

Månetid!

Sun is proceeding lower towards the horizon night by night, the summer helpers are shortly leaving us - and the moon is visible for the first time since March. It's autumn!Sola henger stadig lavere på nattehimmelen, månen er synlig for første gang siden mars og sommerhjelpenes tid hos oss er snart forbi. Da er det vel snart høst...Gammelkaia og Kapp Mitra
Høstens første måne
Avskjedsfest for sommerhjelpene på Mellageret
Goodbye summerworkers!Kalvene vokser seg klare til vinterkulda