Basecamp Satelittpasset

English verison follows

Sist helg besøkte vi "Basecamp Satelittpasset"! Endre, Carl Petter, Trygve og Tobias har slått leir midt i et av Svalbards vakreste fjellområder. Her skal de fortsette jobben fra de to foregående årene. "Mission" er steinprøver fra høye fjelltopper; - en fornøyelig jobb når været er bra. Så langt har de hatt temperaturrekord på 33 kalde. Men da vi var der, var det mildvær, snø og til dels whiteout. Gjengen har websiden http://www.icebound.no/ .

Basecamp Satelittpasset

Last weekend we visited "Basecamp Spitsbergen"! Endre, Carl Petter, Trygve and Tobias have a camp in the middle of the mountains. From here they will continue the work from the last two years: By scooter they reach interesting peaks. After climbing to the top, they take rock samples for further investigation in the lab. Their work can be followed at www.icebound.no .

DrunkenMost DogRace

English version follows














Onsdag 21. april startet en ny tradisjon i Ny-Ålesund: The World's Drunkenmost Sled Dog Race! Ny-Ålesund ØL- og Hundeklubb står på ingen måte tilbake for sine naboer sør i Longyearbyen. Hundeløpet var ikke bare The Worlds Drunkenmost, men også Northernmost! Og - nesten - alle var med. Kun Lava og hennes fire små fikk fritak. Samtlige av de resterende 16 hundene i hundegården var med i løpet! Initiativtaker Sebastien stilte med firspann og fikk klart beste tid. Men det skulle vel også bare mangle... Damien stilte med tospann og resten av hurven hadde en skiløper per hund. Sist, men ikke minst, kom Henning K til fots (!) med Karins unge Salmiak. Løpet gikk fra hundegården til den franske forskningsstasjonen Corbel seks kilometer lengre inn i fjorden. Så å gjennomføre løpet til fots var imponerende nok i seg selv! Ved Corbel fikk eiere - og enkelte hunder - servert glüwein og franske crepes. Litt etter var det fellesstart på returen tilbake til Ny-Ålesund. Som seg hør og bør fikk hver deltaker handicap for antallet trekkhunder. Dette ble satt til en øl per hund, både ved startpunkt og drikkestasjonen Corbel. Dermed ble det klart at dette mest sannsynlig ble verdens Drunkemost løp for Sledgedogs, selv om hundene selv forble sobre...







Foto: Dominique Laffy, Marit Anna Evanger, Linda Bakken

Link til verdens NEST nordligste hundeløp: http://www.svalbardposten.no/nyheter/stor-hundeglede og http://trapperstrail.blogspot.com/2010/04/intermediary-results.html

The World's Drunkenmost Sled Dog Race

Longyearbyen claims to have the world's northernmost sledge dog race. This is no longer a fact. Last Wednesday Ny-Ålesund Øl og Hundeklubb (Beer- and dog club) arranged the world's Northernmost AND Drunkenmost Sled Dog Race. The race started by the Dog Yard in Ny-Ålesund and went eastbound to the French research station Corbel. Here everybody was served glüwein and French crepes before we all headed back to Ny-Ålesund. Sebastien went by sledge with four dogs; Damien by ski with two dogs. The rest of us had one dog each. Henning K even went by foot the whole way! Not bad. Except Lava and her puppies, all dogs in the dog yard attended the race. A great gathering for us all! To even out the difference between the teams, we all had to drink one beer per dog during the way to Corbel, at Corbel AND on the way back. Therefore the world's Drunkenmost Race. But we promise you, the dogs were sober. No hang over on Thursday morning!

Photos: Dominique Laffy, Marit Anna Evanger, Linda Bakken

Nattstemning

Nattstemning over Ny-Ålesund og Geopol.

Night images from Ny-Ålesund and Geopol.

Londonreven

English version follows

Når sola skinner titter Londonrevene gjerne fram for å nyte sola. Denne lodne pelsdotten koste seg på "trappa si" da skuelystne turister tuslet forbi. Når fotografen kom, var den mest interessert i å se hva denne skapningen skulle i revens rike...

The London Fox

All creatures enjoy the sun. At least this counts for humans and foxes! This little ball of fur enjoyed the sun at the stairs of London 4. When the photographer came along, it was curiously wondering what I was up to...

PEEV

English version follows

PEEV (Pils etter endt vakt uke) fikk en ny mening mandag kveld. Hennings vaktuke var preget av fantastisk vårvær. Da er det kjedelig å være "stuck" i byen 24-7! Etter vaktoverlevering mandag var utferdstrangen hos sirdølingen mer en stor. Og hva er vel bedre enn å ta kveldens endt-vakt-pils i kveldssol på toppen av Scheteliegfjellet?? Her nytes "en kald en" med utsikt til byen 690 meter høydemeter nedenfor... Turen opp var slitsom nok, men for enkelte av oss var turen ned verre. Avtroppende vaktmann reddet trioens ære og satte flotte telemarksvinger på veien ned...

"Duty-free" PEEV

PEEV is a shortening for "beer after dutyweek". But it cannot really be translated into English... Every Monday the Kings Bay watchmann is exchanged by a new one. 24-7 duty when the weather is perfect, can be hard enough. Henning was really looking forward to get "ot of servide" & out on a trip. After climbing Schetlieg he was more than happy to have is "duty-free-beer" before skiing back down...

Soluke

English version follows...

Den siste uka har det vært utrolig flott vær i Ny-Ålesund: Vindstille og sol døgnet rundt!! Fritida blir brukt til kaffeslabras i solveggen og turer i nærmiljøet. Årets "nye" sport er scootertrekk med akebrett; en nokså snørik og fartsfull opplevelse. Og jada, alle ser ut som små dritunger når voksne kropper i scooterdress og hjelm skal danderes på et alt for lite akebrett. Her er havnesjef Dag i aksjon...

SUN!

The last week we had great weather in Ny-Ålesund: Wind calm and 24 hours of sunshine! Leasuretime is spent in the sun; with a coffee, beer or snow acitivies. Oh yes, we all look like kindergardenkids when we try to fit on a small board while wearing scooterdress and helmet... Here Dag is enjoying a ride on the glacier...

Midnattssol!

English version follows...

Sist helg kom en kjærkommen gjest til byen. I perfekt klarvær kom midnattssolen tilbake!! Nå er det fire måneder til solen går ned over byen. Nattssolen farger byen gylden når den nesten går ned bak fjellene i nordvest. Men snart er også rødskjæret så godt som borte. Nå åer det bare dag på Svalbard.

Midnight sun!

Last weekend a belonged visitor came to Ny-Ålesund: The Midnight Sun! From now onwards there are no more sunsets until late August. The sun is painting the town in gold as it touches the mountain peaks northwest of us just after midnight. But it is still an "everlasting" day...