Rop fra Arktis

NRK har laget fire programmer fra Svalbard. Disse skal presenteres under Under Åpen himmel klokka 17:30 hver søndag i advent. Det første programmet ble vist i kveld; se link http://www1.nrk.no/nett-tv/klipp/581317 Fjerde søndag i advent kommer bidraget fra Ny-Ålesund. Serien følger Svalbardpresten og tar også for seg viktige klimaspørsmål.

For andre klipp fra Ny-Ålesund og Svalbard, sjekk ut:

http://www.nrk.no/magasin/natur/1.6837332

http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/8022989.stm
http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/8021846.stm

http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/troms_og_finnmark/1.6885296

Svalbard on TV

The main Norwegian TV-channel has made four "pre-Christmas" programs from Svalbard. They follow the church at Svalbard, and also presentate climate questions. The first program was shown tonight (http://www1.nrk.no/nett-tv/klipp/581317). Sunday 27th of December, you can watch the program made in Ny-Ålesund.

For other links from Svalbard, check out

http://www.nrk.no/magasin/natur/1.6837332

http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/8022989.stm
http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/8021846.stm

Tidsklemma i Ny-Ålesund

English version follows! Scroll down!

Tidsklemma har kommet til Ny-Ålesund! Mange har det mer enn travelt nok på jobb. Men ikke nok med det. Fritida strekker heller ikke til! Dette lille minisamfunnet langt mot nord har et tett og hardt program. Kim Holmèn uttalte en gang at hemmeligheten med å overleve i Ny-Ålesund, er å ”ikke spise all maten, - og ikke gå på alle festene…” Vi vil gjerne føye til ”unngå innebandy”. Bedriftsidrettsstatistikken for øvrig kan bare gå å legge seg. Lite er farligere enn mandag og onsdag kveld i samfunnshuset! Da slenges køller både høyt og lavt og man er heldig om man kommer fra det med en liten blåflekk. Men artig er det. NRK besøkte oss mandag og fastslo fort at den eneste regel som ble fulgt, var ”ha det gøy”. Alt annet er uvesentlig. Innebandy er fora for å kvitte seg med både aggresjon, glede og kanskje indre stridigheter på arbeidsplassen? Aktiviteten er i alle fall populær. Sist onsdag telte jeg faktisk 19 stk i gymsalen under innebandytreninga, - det vil si 48 % av menneskene til stede i byen på det tidspunktet. Kanskje nye rekord?
Foruten innebandy er det mer enn nok å ta seg til i lille Ny-Åleby. Det er jo alltids en avskjedsfest, velkomstfest, bursdagsfest eller et vilkårlig godt tiltak for å skape fest og blest. En helt vanlig torsdag forløper seg dermed som opp av senga klokka halv åtte, labbe på jobb; frokost og melding av vær innen klokka 8; førstehjelpskurs; mat; slumring i salongen i lunsjen; jobb; trekaffe; litt mer jobb; ferdig middag; rullebanebanesjekk; shopping i Kongsfjordbutikken; litt privat mailing og fjasboking; øving med Norges nordligste julebordskor; slarving i gangen på Gult hus’ kollektiv; joggetur og kos med Tundrak; svipp hjemom for å dusje skrotten; en tur innom møte i Strikk og Drikk på Hotellet; fast torsdagsframsyning av Band of Brothers hos Henning; labbe hjem i snøen og vurdere morgendagens brøytebehov på rullebanen; prate med syvende mor i huset som henger ut av loftvinduet og må overtales til å bli boende på Gult; labbe seg hjem til det lune rede og slå av en prat med naboen; krøke seg i seng. Etter sju timers søvn er det på’n igjen… Life is hard in the Arctic? Øhh…, kanskje tvert i mot. Men vi sliter litt med å finne tid til alle planer; - både på jobb og privat! Et luksusproblem, må man si. Men det er grunnen til at dere der hjemme aldri hører fra oss…

From time to time!?!
Lack of time is a well known phenomenon. This phenomenon has also reached Ny-Ålesund! A lot of us have more than enough to do at work. But the spare time is sometimes even worse! This little society has far too many things going on. Kim Holmen claims you have to avoid to eat “all the food and attend too all the parties” if you want to survive Ny-Ålesund. We want to add “avoid innebandy”. Few sports are more dangerous than what is going on in the Gym every Monday and Wednesday. NRK visited us last Monday, and they soon understood that “having fun” is the only rules that counts. All the rest is to be ignored. The game is rough and you are lucky if all you get is a small bruise on the leg… But it is fun and still highly recommended!
Despite indoor sports there are a lot to do in Ny-Ålesund. There is always a goodbye party, welcome party; moving in party, moving out party, birthday party, you name it… Most of all there are many more or less god ideas to have a social gathering. The point is that there is always something to do! A normal Thursday might be an example: Getting up; sending a weather report; eating breakfast; attending first aid course; lunch and sleeping in the lounge; working; three o’clock coffee; some more work; dinner; shop opening; runway inspection; private e-mailing and checking Facebook; practice in Ny-Ålesund Christmas”table”band; saying Hello to my neighbours at the Yellow house; running with Tundrak; a quick shower; passing by “Strikk og Drikk” (“Knit and Drink”) at the hotel; attending Thursday evening 21:40 gathering at Henning’s place for watching Band of Brothers; walking home with Arnstein discussing the need for snow clearance at the runway the next morning; saying hello to Camilla hanging out of the window; trying to convince Camilla not to move from the Yellow house; having a laugh after downloading the last photos on my camera; reading; snoring.. and soon being ready for a new day at work. Oh yes, it really is a hard life in the Arctic. Or maybe not…?

Førstehjelpskurs

Kristin Fossum og Arne Kooij fra Longyearbyen sykehus har denne uken holdt førstehjelpskurs i Ny-Ålesund. Et tyvetalls nordboere forsøkte seg på grunnleggende førstehjelp og gjenoppliving av Anne. Vaktstyrken med flere fikk i tillegg opplæring i bruk av hjertestarter, spjelking, stopp av blødninger, sprøytesetting med mer. En til dels blodig – men særdeles nytting erfaring. Enkelte ble svært gode kompiser under opplæringen. Og noen hadde en mildere og mer bevegelseshemmet erfaring enn andre. Eller ka du sei, Arnstein?
First Aid training
Kristin Fossum and Arne Kooij from Longyearbyen sykehus have been teaching inhabitants in Ny-Ålesund about first aid this week. A good and important training for our little town. Lives might be saved, - and the training is also fun! At least for some of us… Or what do you say, Arnstein?

Stjernedryss

Nå er Svalbardnatten kontinuerlig. Uansett tid på døgnet, innhylles vi av det sorte utenfor. Det er som å leve midt i en mørk bomullsverden! Nå står solen flere grader under horisonten og det er så mørkt at vi ser nordlys og stjerner hele dagen. Men likevel kan vi faktisk skimte litt av verden rundt oss på skyfrie dager. En slik dag var det sist helg, da Carl Petter, Karianne, Tundrak og jeg gikk til Gåsebu. Isen råder fortsatt terrenget og det er total manko på snø. Vi la derfor ruten langs stranda til hytten 4 kilometer lengre inn i fjorden. På returen oppdaget vi et spesielt fenomen; plutselig lyste ei lita ”stjerne ”i fotsporet til Tundrak! Hva i all verden var dette? Stjernehimmel både over og under? Overrasket slo vi på hodelyktene for å sjekke. I sporet så vi ikke annet enn stein. Litt etter skjedde det samme igjen. Det virket som om våre steg over sanda satte i gang en mengde små lysglimt der nede i grusen! Nå undres vi på hva dette er. Er det en form for alger som er skylt i land?? Eller er det fosfor eller noe annet rart som aktiveres av vår kinetiske energi? Svar på gåten ønskes! Vi heller nok mest til algeteorien, og vi har kun sett fenomenet i strandsonen. Men vi er spente på svar og teorier!

Stars in the darkness
Now is the Spitsbergen night continuous. Whenever we walk outside, everything is dark. The sun is always many degrees under the horizon. Nevertheless, it is possible to spot some mountains around us as soon as the eyes are getting used to the darkness, at least at clear days. On one of these days last weekend, Carl Petter, Karianne, Tundrak and I walked along the shore to Gåsebu. It is still no snow and only ice in the terrain. But the beach was nice for walking on low tide. It was dark and Aurora on the middle of the day as we walked back. But suddenly we spotted stars both above and below us! In Tundraks footprints we saw some kind of a glowing phenomena lightened by the dogs’ footstep! It was a weird thing, and it happened many times. As we turned our headlights on we could not see anything else than sand and stones. Now we wonder what this is. An algae ashore?? Tiny bits of phosphor? We have reasons to believe a micro algae could be the answer, but we do not know. So please, do not hesitate to tell us on the comment site!!!

Agurknytt fra Ny-Ålesund

English version follows

Sist lørdag sto to Nordmøringer i baren. Og de kunne ikke annet enn å lage litt sprell. Folket i Ny-Ålesund er lett å lure; - etter kjøkkenets deilige middag med vin fra Kongsfjordbutikken, var stemninga allerede høy. Påfølgende Quiz med avsløring av naboens hemmeligheter gjorde ikke saken verre. Hvem i alle dager kunne forestille seg at Svessa bor sammen med en rosa elefant? Eller at to snille mennesker i vårt vesle samfunn har vært arrestert i Afghanistan? Helt utrolig. One million dollar coffee ispedd latter, liv og røre kuliminerte i kveldens høydepunkt: - Hvem husker refrenget kjappest? All ære til Ny-Ålesunds internasjonale og kreative forsamling; - få plasser kan man engasjere ”alle” i byen til å ivre mer for å synge i en agurk! Gratulerer til kveldens rockeprinsesse Nina; - samt til Ole Bjørn og Henning for stor innsats i Bohemian Rhapsody. Prisverdig!

Cucumber rock in Ny-Ålesund
Where else in the world can Russians, Germans, Norwegians, Chinese, French etc. gather to sing in a cucumber? The pub night in Ny-Ålesund last Saturday was nothing but amazing. After a delicious dinner, most of town gathered for one million dollar coffee and a quiz in the bar. Secrets about neighbors were revealed before the highlight of the night. I start the song. How fast can you run up and sing the chorus? A huge applause to Nina, the so far undiscovered rock princess of the town, who managed be first in 17 out of 20 songs. Also a big applause to Henning and Ole Bjørn for a glorious Bohemian Rhapsody… Never to be forgotten!

Historien om et bøttekott

English versions follows

Trodde du dette var et bøttekott? Å neida, det er Bendiks lille hjem! I Ny-Ålesund finnes mennesker med mye fantasi - og ferdigheter til å sette dem ut i livet! Da forskningsleder Bendik kom hjem fra møte i Korea, ble han forskrekket. Da han åpnet døren til sin koselige leilighet, gikk han rett inn i et bøttekott! Utslagsvask, bøtter, kluter og vaskemiddel. Alt var autentisk. Men Bendik ante ingen råd. – Hvor er mitt hjem? Irritert lette han etter en alternativ inngang, men intet var å oppdrive. Kottet var potte tett. Arg tok han vesken i hånd og marsjerte bort hålka og opp trappa til driftleder Steinars kontor. Makan på frekkhet. Kings Bay kunne vel ikke bygge om hele kåken mens husbonden var på jobbreise? Herr Grimsmo hadde ingen mulighet til å holde maska da en olm Bendik i reiseklær sto klar til å stramme opp sjefen for driftsavdelinga. Årets beste practial joke var avslørt og avblåst. Leende stormet tre tullinger opp trappa på Italia for å rive ned kunstverket, ”åpne” Bendiks leilighet og fjerne alle spor etter ugagn. Syv minutter etter ljomet latteren over langbordet i Messa. En hjemkommet Halgunseth moret seg godt mens historien ble fortalt over middagsmaten. Vi håper og tror at trønderen vil spre mye latter og glede på basis av vår lille spøk. Men vi gruer oss litt på hans søte hevn...

The story of a Bøttekott!

Do you think this is the room for the cleaners? Oh now, its Bendik’s flat! In Ny-Ålesund there are people with funny fantasies, creativity, equipment and abilities. Some hours of work made a nice flat into a tiny “kott” with detergents, brooms and buckets. When Bendik came home from his meeting in Korea, he was met by surprise. – Where the f--- is my flat? No entrance was to be seen. Where his flat used to be, there were only a tiny room and a broom. So now what? In anger he ran down the stairs, out in the darkness and back to Steinars office. – What on earth have the leadership in Kings Bay allowed this time? A total rebuilding of the house while Bendik was away? Steinar was informed about the little joke, and it was impossible for him not to burst into total admittance. He knew his people have been out fixing things on their own… Three minutes later three guilty persons ran up to Bendiks’ flat, tore out the little room and cleaned up everything. Soon after Bendik could enter his home with his bags. But not before we all had a big laugh at the dinner table in the Mess. Now Bendik is laughing and enjoying the little movie we made from the scene. But some of us fear his revenge more than we fear polar bears…!

Stegjerntur

English version follows...

Ishålka på Svalbard snevrer inn turmulighetene for folk og firbente. Sist helg var vi atter på Brandal. Lengre var det knapt vits å bevege seg når man må bruke stegjern og brodder i terrenget! Dårlige forhold for trekkhundtrening - men gode forhold for å øve på kommander som ”stå”, ”vent” og ”rolig”. Endra bedre var det å øve på en tilværelse som innehund, mente Tundrak. Min lille mann vil aller helst tilbringe tiden så nær mennesker som mulig. Men mor ble hakket for snill da hunden fikk leke sofagris. ”Simulert gulvteppeleken” var tross alt hakket mer lovlig…

Ice!
It is not easy to get around at Svalbard when everything is covered by ice. Scooter is no use. We need crampons! For this reason hut trips are short. It is nice to have places like Brandal around! Tundrak has to practice commandoes like “stop” and “wait” while we struggle to fight ourselves from one rocky part to another. But better than all trips is time with the people inside the hut. My little man is a spoilt little beggar…