Som dagene går

English version follows

Som dagene går

Ingen dag er lik i Ny-Ålesund! Driftsfesten var knapt over for enkelte da andre måtte ut i båt for å ta i mot trosser for dagens cruiseskip. Skipet var ventet inne klokke åtte om morgenen, men kalte opp litt før. En passasjer om bord hadde fått hjerteinfarkt. Dermed måtte sykehus og helikopter varsles. Og allrede klokka halv ti hadde vi både tatt i mot båt og helikopter, kjørt "ambulanse" og deltatt i førstehjelp på pasienten. Det er en kjennsgjerning at de fleste cruisebåtturistene er av den eldre garde. Dette fikk Ny-Ålesund smertelig merke i 2008, da hele tre tilfeller med hjerteinfarkt ble brakt i land i løpet av ei uke! Vi håper inderlig dette blir det første og siste tilfellet i år...

Resten av dagen suste av gårde i et vell av arbeidsoppgaver, som alle hastet like mye... På kaia skulle nytt gjerde opp og dekk på utsida av kaia sikres. Matpauser og trekaffe gikk med til hjullasterkjøring for å forberede helgens Midtsommerfest. Etter endt arbeidsdag var det lite futt i Frøken Bakken. Sofaen kallet og måtte innsoves i flere timer før helgens tur kunne starte. Men i Midnattssolens land kan alt gå an. En tur over Brøggerbreen endte på Dærten, hvor følget tilbrakte ei natt før returen over fjellet. Nå ventet Midtsommerfest i Ny-Ålesund. Temaet var "Upside down" og "Backward-forwards". Dermed gjorde det lite at vi var seint ute og ankom festen i skiutstyr. Ski på sommerfest må vel være bakvendt nok! Flere bilder fra festen følger straks!

As days go by

In Ny-Ålesund you never know what the day will bring! Some people had hardly ended the "drifts"party before others had to go out with the Polar Circle boats to get mooring lines from the first big cruise ship of the day. The ship was expected to arrive at eight o'clock in the morning. But already at seven they called us up at the VHF. A person on board suffered from a heart attack and medical aid was needed. Within half past nine we had notified Longyearbyen hospital, welcomed the boat to the quay, brought the man to the airport and greeted the ambulance helicopter. Many of the cruise passengers at Spitsbergen are old people and in 2008 we had three heart attacks during one week! We hope this is the first and last one this year.

The rest of the day went along with thousand things that should have been done yersterday. A new security fence is put up at the harbour, tender tires are fixed and ID-cars for the Kings Bay staff are signed. In the lunch and coffe brakes we also took part in preparing for the weekend's big event - The Mid Summer Party. But before the party we needed a brake. After a long sleep on the coach we were ready to leave for Dærten. Crossing the glacier by skis was still possible. And due the Midnight Sun, it did not matter that we had to save up some energy before departure. Late in the night we had dinner while looking at the seals playing by the shore. Next day we just made it back in time for dinner at the Mid Summer Party. Arriving in the ski gear made sence, as the theam this year was "Upside down, inside out and backwards". Skis at Mid summer is kind of backward...

Finvær

English verison follows

Finvær!

Etter en måned med gråvær kom sola til Ny-Ålesund. Juni er tradisjonelt en måned med mye skodde og grått vær. Så også i år, selv om skodda denne gang var erstattet av lavt skydekke. Med unntak av et solglimt 24. mai, hang stratusen ned i fjellsidene fra 18. mai til 19. juni... Men nå skinner sola og både båtturister og fastboende nyter finværet. Mens cruisefolk og reinsdyr labber rundt i tykk pels, løpet fastboende barbent omkring og sender frisbee...

SUN!

June is normally a grey month in Ny-Ålesund. This year the sun came on a short visit the 24th of May. Except this, we hardly saw the sun between the 18th of May and the 19th of June. But when we see the sun, we make sure to enjoy it to the most! Cruise boat passengers and reindeers are still dressed in fur. But the people living in Ny-Ålesund praise the sun with summer activities such as freesbee and sun bading...

Midtsommertur

English version follows...

St. Hans-tur
Kjell, Imiaq, Tundrak og jeg valgte å markere midtsommer og finvær med en skitur på breen. På tross av lite snø i vinter, kan vi fortsatt spenne skiene på ved Måkefarmen like ovenfor Ny-Ålesund. Derfra kommer man seg helt opp på breen uten å ta av skiene. Nøtteblanding og ei øl ble fortært i Skaret før vi rente ned breen med midnattssolen midt i mot. Fagert ;-)

Mid Summer Walk

Kjell, Imiaq, Tundrak and me "celebrated" mid summer by walking on skis to Skaret. We can still walk to the glacier by ski, and for once the sun was shining. A magnificent night ;-)

Ny-Ålesund Symposium

English version follows

Ny-Ålesund symposium gikk av stabelen mandag til onsdag denne uken. Hele Kings Bay har vært involvert i ekstra jobbing for å få alt på plass til det høyt profilerte møtet. For oss på grasrota betyr møtet lite fine middager og stas, men mye ekstra jobb. I forrige uke var det rydding og rigging. Og allerede da første gruppe reiste opp til flyplassen, var vi i gang med etterarbeidet. Nedrigging og bordbæring måtte til når konferansesalen atter skulle reomvandles til byens gymsal! Artig å ha celebert besøk av Kronprins Haakon - og litt morsomt med Gro Harlem Bruntland og andre prominente gjester på nabobordet under lunsjen. Komiks var det også da jeg skulle ta årets gruppebilde fra liften "min"! Men ellers er det helt greit at arrangementet er vel overstått og at livet fortsetter sin vante gang i Polarbyen. Vi håper møtet bærer frukter blant de høye herrer og damer! Se Lines link til Svalbardposten om du vil lese mer om sympoiset: http://www.svalbardposten.no/nyheter/symposiet-i-ny-%C3%A5lesund-har-startet

Ny-Ålesund symposium

Ny-Ålesund symposium was arranged this week. Almost everybody in Kings Bay has been working extra hours to prepare for the gathering with VIP's from the whole world. The Prince of Norway were among the participants, and also other prominant politicians and scientists from all over the world. As the first group headed for the airport today, the "afterwork" already started. Cleaning of rooms and changing the conference room back to the Town Gym. Nice to have it all overwith, and hopefully the environment will have som kind of benefit from the meeting one day...

Check out http://www.svalbardposten.no/nyheter/symposiet-i-ny-%C3%A5lesund-har-startet if you want to read more about the happening - in Norwegian. I am sure there are also English links somewhere out there!

Sommersesong

English version follows

Hektisk sommertid

Sommeren kommer med et smell i Ny-Ålesund. "Alt" skal gjøres klart på kortest mulig tid. Mye må være på plass til sommersesongen med besøk av ørten cruisebåter og tusenvis av turister. De siste to ukene har både flyplassleder og havnesjef vært på kurs og ferie. For oss som var igjen i byen, har det gått i surr med båter, fly og folk. Store cruiseskip har blitt satt på hold mens mannskapet har tatt i mot fly. "Sorry Sir, we have to attend to a plane at the moment. We will get back to you as soon as we can...!"

Jeg fikk en pangstart på mi første vaktuke på kaia. Lørdag kom Costa Magcia med 2730 turister og et crew på 931. To ganger Svalbards befolkning labbet plutselig rundt i gatene våre. Og mange av dem ville svært gjerne løpe rundt på tundraen og andre steder de slett ikke hadde lov å vandre. Linda måtte ta på seg uteversjonen av strengstemmen mer enn en gang. Man blir hås av slikt! Da er det langt hyggeligere med langveisfarende seilbåter, som både vil ha diesel, vann og en prat på kaia. Synd vi ikke har tid til en kaffekopp og slarv med slike gjester. Men akkurat nå koker det på alle felt og arbeidsdagen går i ett, nesten både natt og dag....



Summer time



Last Saturday 2730 cruise ship passengers and 932 crew members of Costa Magica visited Ny-Ålesund. What a sight... When two times the number of Spitsbergen inhabitants enters our roads during three hours, it is better to stay clear! But being the harbor master of the week, I had not much choice... When some of the passengers started to walk on our precious tundra, Linda had to become a strict and yelling master. "Hey! You are not allowed to walk there! Get off our Tundra!!!" Puh, by the end of the day, I hardly had any voice left.... It is a lot nicer with smaller sailing boats visiting the quay. Makes you wish you had time for a cup of coffee and a long smalltalk! But in the beginning of the season, we have more than enough to do. Long brakes are out of the question. Since both the harbor master and the airport manager have been away for two weeks, the same three or four people had to handle both boats, ships and planes. A bit amusing to ask a huge ship to hold for half an hour due an incoming plane... But that's life in Ny-Ålesund... Never a boring day! ;-)

Girl Gathering

English version follows

Sist fredag var det Girl Gathering på Brandal nordvest for Ny-Ålesund. Jentene kom i flokk og følge. De fleste dro på sykkel og så til fots, mens noen kom i kajakk og atter andre på ski. 24 piker var samlet til festlig lag med grilling, gitarspill og sang. Gutta lot seg tydelig lokke av tonene, og snart lå Nordflåten på svai og drønnet med kanonene. Da ble det for mye for lille Lomi, som tok halen mellom beina og sprang hjem. De andre jentene kikket litt lengselsfullt ut på gutta da to av dem viste sine kunstner med stup ut i badetemperaturer under 1,5 grad. Men da gutta ville i land, ble de jaget med snøballkanoner og harde fraspark. Flåten måtte slukøret sette kurs mot annet land og fortsette festen uten fagre møyer. Men både piker og gutter fikk nok ei fin natt uansett!

Girl Gathering

Last weekend there was a girl gathering at Brandal northwest of Ny-Ålesund. 24 ladies approached the cabin by bikes, boat, kayaks, foot and skis. Barbeque, guitar playing and singing made the boys come along with their Northern fleet. But their noisy canons made the female dog run all the way home. The other girls enjoyed the sight of boys jumping into a fiord with less than 1.5 Celsius. But when the boys tried to approach the beach, they were chased away by canonball snowballs. Later on the fleet had to continue into the missing sunset, while the girls headed on with drinks and joy. I think everybody had a great evening... ;-)

Sigøynersalg

English version follows

Dagfrid sigøyner forsøkte seg på salg av butikkvarer på kaia da 1800 passasjerer fra skipet Oriana gjestet Ny-Ålesund. De besøkende hadde nok allerede shoppet i Kongsfjordbutikken, men Dagfrid fikk omsetning på et smil eller ti!

Gipsy Dagfrid

Dagfrid the Gipsy tried to sell articles from the harbor as 1800 passengers from Oriana lined up to get back on the ship. I guess Kongsfjordbutikken sold a lot more than Dagfrid. But her smile was for free!

Ryddesjau

English verison follows

Mangt dukker fram når snøen smelter. Og dessverre finner vi mye mer enn blomster! I Ny-Ålesund har vi plukket, plukket, plukket og plukket. Utrolig mange lass med skrot og skrommel har blitt kjørt bort med hjullaster. Regninga til våre gjesteentrepenørers konkursbo blir stor når lys og snøsmelting avslører alt de la igjen i vinter. Oppgaven syntes uoverkommelig, men med felles innsats ble finpussen gjort før helga. Nå gjenstår bare det som fortsatt ligger under det hvite...

Rubbish!

It is amazing how much that can be hidden under the snow. As the ground is revealed, a lot more than glooming flowers comes to the surface. Some builders that were here during winter left us with a lot of extra work. People and wheel loaders have been working nonstop since the ice and snow started to melt. Now we are finally getting closer to a tidy and clean community. Last Friday the whole town joined in picking rubbish... That really helped! Now we can welcome thousands of visitors without feeling embarrassed...

Veddugnad

English version follows

Tirsdag kveld var en drøss ivirge "tømmermenn" i sving for å lage ved til Velferden. Samtidig var det dugnad i Hundegården, arbeidskveld for å gjøre klar Velferdens båter for sommeren og møte i komiteen for årets Midtsommerfest. Det ER sommer - selv om vi sist helg kunne gå på ski helt til Gåsebu + teste splitter nye kiter på våt vårsnø...

Wood for Velferden

Tuesday evening a group of persons made wood for Velferden! Simultaniously some were preparing the boats for the season, some were working on the extension of the dog yard and others were prepareing the annual Mid Summer Party. Yes, it is summer! ;-)

Tideli'bom!

English version follows

Det snør og det snør, tidelibom! De siste to-tre ukene har Ny-Ålesund vært preget av gråvær og en god del julestemning både i lufta og på bakken. Store snøfiller daler ned, men likevel er det vår i byen. Den gamle snøen smelter sakte men sikkert på tross av temperaturer rundt nullpunktet. Det er fire årstider på en gang med tid for både ski, scooter, sykkel og båtliv! De første cruiseskipene har allerede entret havnen, og det haster med å rydde unna vinterutstyr før sommerting settes ut. De siste dagene har mange av oss vært i aksjon for å få flytebryggene ut. Videre måtte informasjonsskilt på plass før de første cruiseskipturistene kunne invadere gatene våre. Likeså porter for ISPS på kaia. Det er bikkjekaldt, men rødsildren blomstrer og ferske sommerhjelper likeså. En sommer er i emning tross alt...



Snowy summer
Summer is slow in the Arctic! The terns have arrived, so have the summer workers and the first big cruise ship. Still the temperatures are low and recently we've even had some fresh snow. Melting of the old one has nearly stopped due temperatures plus/minus zero. Still it is kind of summer. During one week the number of "inhabitants" rose from 70 to 130. In the harbour the pontongs are out and and the pier is ready for the big cruise ships. Today we are more than 1900 people in town... Yes, it must be summer...