Romjusldrøm

English version follows

Jula i sør har vært som en iscenesatt Romjulsdrøm. Etter impulstur til Sveits, bar det rett hjem til Mors julepyntede stue. I hus klokka 15:30, rakk jeg akkurat å hilse på nevø Andreas før mamma og jeg hasta av gårde til førjulskonsert i Straumsnes kirke. To minutter over fire skvisa vi oss inn på en benk og fikk høre Straumsens skolekorps, Songlaget og et utrolig sjarmerende barnegospelkor. Dermed var Jul på Nordmøre i gang. I fint, kaldt vintervær gikk de siste juleforberedelser av stabelen. Og snart vart det klart for julefeiring hjemme hos bror. Minstemennene rocka snart med Beat It på Guitarhero, mens eldste nevø fikk utsatt Nordsjøturen som ROV-trainee lenge nok til å få med seg både julaften og romjulsdager. Romjula røk av gårde med familiemiddager, vennebesøk og feiringer. Andre juledag ble den store festdagen med lunsj på Kongsseteren før juletrefest på Kamsvågskolen. Først for små, så for store. En udelt suksess! Ut i de små timer ble flere av oss enige om å fortsette festen påfølgende dag, dermed ble det både Treidagsfest på Leite og flyttekalas på Treekrem før Linda måtte kaste inn håndkleet. Dagene gikk med barn og besøk – og til alt overmål gledet Kong Vinter oss med både skøyteis og haugevis av puddersnø. Det ble både ishockey på Likjvatnet og flere turer til Skarven, etter hvert med svømming i løssnø som innlagt intervall. Turen som først i jula tok en time tur-retur, tok det dobbelte noen dager senere. Og det skyldtes ikke bare matinntaket!! Utrolig å få vær og føre som dette midt i jula!! 6. juledag gikk veien sørover til familiebesøk i Ålesund etterfulgt av Hurtigrutetur til Florø. Der ventet venner fra Florøtida og en knakende artig nyttårsfeiring. Synd å gå glipp av 10 retters middag og Carl Petters 50 årsdag i Ny-Ålesund. Men Florø og Kippen ruler! Maken til bra feiring av det nye året finnes knapt. Sjekk http://www.firdaposten.no/lokalnytt/article4783967.ece! Artig å kle seg ut og kike på alle fantasifulle kreasjoner i gatene. Dagen derpå fikk Åshild og jeg oss en tur over en Brandsøyås kledd i vinterprakt. Med sjeldent mange kuldegrader i øyriket, vrimlet det av vinterlykkelige turfolk og akende barn. En levende romjulsdrøm i vintervestlandet! Kjente i Florø hadde etterlyst bildeshow fra Svalbard, så om kvelden innlosjerte jeg med på Shamrock (gamle Windjammer) for å formidle fortellinger fra isødet. Utrolig artig å se så mange ”gamle kjenninger”. Tusen takk, alle sammen! Det var vemodig å forlate Vestlandet allerede dagen derpå. På turen til Bringeland badet ”mine” gamle fjell i snø og vintersol, mens jeg måtte sette meg på flyet mot sør. Hele Sør-Norge ser ut som et eneste stort julekort, så flyturen til Oslo var sjeldent vakkert. Da virker en snøfattig mørketid på Svalbard mindre fristende enn normalt. Men allerede på Gardermoen føler man seg atter hjemme når ørten kjente samles for å følge SAS mot nord. Nå starter hverdagen i nord. Men om drøye to måneder blir det sol her og… Godt Nyttår!

White Christmas
South of Norway have had one of the most “post card look-a-like” Christmas celebrations ever. Cold weather and loads of snow have given us a scenic celebration with opportunities for sledging, skiing, ice skating and enjoyment for the winter. The west coast of Norway quite often has every second day with snow and rain in December. This time a long period of cold weather stroke just as people were able to enjoy it the most: during the Christmas holidays! This gave us an extra “bonus” to the holidays. I enjoyed great days with family and friends, having time for some skating, trips to the mountains, parties and a lot more. The 30th of December I headed for Ålesund and further on to Florø, following Hurtigruten (www.hurtigruten.no). Florø was my home before heading north, and this little town has the best New Years tradition in Norway. Everybody dresses up in funny costumes to honor the happenings of the last year. In the end the parade ends up by a fire, where all the effort burst into flames… By this all mistakes from the past year are “forgotten”… ;-) Check out http://www.firdaposten.no/lokalnytt/article4783967.ece! A nice tradition, this time enlightened by cold winter weather and full moon. The nice weather continued during the first day of 2010, when Åshild and I had a walk to Brandsøyåsen, a hill in the middle of town with a great view to the surroundings. The evening was ended with a talk at a local bar, where I showed photos from Svalbard. The day after I had to head further; first to Oslo and then to a dark Svalbard with hardly now snow at all. What a strange world. Luckily we still have some light from the moon, and in two months we will see the sun… Happy new year everybody!

Putti Plutti PLOTT!

English verison follows...

Hjemreisen fra Svalbard ble mer enn strake vegen til mors julekompott. Det ble snarere et julekomPLOTT! Turen fra Ny-Ålesund gikk sammen med Ole Bjørn og Sverre Bjørn, som begge reiste på slutt. I Longyearbyen ble det tid til både venner, quiz og jobbmøter. Deretter gikk turen til snøvakre Oslo i flott julestemning. Trofaste Jan og Åshild var som alltid beredt til pizza sammen med en Svalbardfarer eller to. Og Åshild kunne tilby husrom – nå i ny, flott leilighet på Skullerud. Skulle’ru sett på maken. Ingen ting er som ”gammelvenninneprat” i dobbeltsenga. Men neste morgen ventet hverdag for min husbond, - eller huskjerring. Jeg fikk treffe Elisabeth på cafè samt handle CD’er og =Oslo’s flotte julehefte av en trivelig selger som straks utpekte meg til hans beste kunde noen sinne. Fra støtte av en god sak, gikk ferden til turens første komplott… I Røyken hadde Junior og Gunnbjørg innkvartert seg hos Torkel og Lisell. Lite visste de om at ”mor” var i byen! Med Torkel som allianse, kom jeg meg helt inn i stua på Røyken før ”ungdommene fra Alta” luktet lunta. Utrolig morsomt. I løpet av en hyggelig kveld sammen med gamle kollegaer, Lisell, Nassa og Torkels 20 nisser (!), fikk jeg vite at Gunnbjørg og Junior skulle videre til Cedric i Sveits neste dag. Hmmm… Dit ville jo jeg og! Men kunne jeg det? Billetter ble sjekket i nord og sør. De skulle dra tidlig neste morgen, men jeg skulle på kurs fram til klokke fire. Kunne det gå? Jeg måtte sove på saken, men tanken slapp ikke taket. Jeg ville likevel få ti dager hjemme. Og jeg var livende redd for at Cedric skal flytte fra Sveits før jeg rekker å besøke ham! Og siden jeg skal jobbe i Ny-Ålesund i hele januar og februar…?? Jo, dette måtte jeg. Da jeg overraskende traff XX-kollega Terje på kurset, lo han godt. ”Du skulle egentlig hjem i dag, men tror du drar til Sveits i stedet? Du har ikke forandret deg en bette på fem år!!” Og neida, noen timer etter satt frøken Bakken i Swiss Airs fine fly, på tur til Sveits… Fremme i Zurich, var det allerede seint på kveld og bråttom for å rekke tog til Zurich sentrum, Bern og videre til Spietz. elgHHeldigvis gikk det akkurat. Noen timer etter tekstet jeg frenetisk med Junior for å få ham til å holde Cedric våken mens jeg og taxisjåføren lette etter riktig hus. Endelig fant vi det, og vips kunne jeg ta på nisselua og synge meg inn i hagen til Cedric. ”Oh now, it’s my drunk neighbour!” ble raskt erstattet av en fransk gutt i lettere sjokktilstand. En lykkelig sjokktilstand sådan, med stua i Sveits full av gode venner fra Svalbard. Franske Cedric var min beste venn i Ny-Ålesund gjennom flere år; - nå var det 1,5 år siden sist jeg så ham! Han forsøkte å besøke meg i Mushamna; - både med ski og scooter. Men da måtte han snu på grunn av vanskelige snø- og isforhold. Nå var gjengen fra hundegården i Ny-Ålesund samlet i ei lita stue i Sveits. Hundeturer, toppturer på ski, vin på Hvitt og andre gode minner føltes som i går. Ett og et halvt år går fort! Og to dager går enda fortere. Men vi rakk skogstur med Lomu (broren til Frost og Tundra), sightseeing, lange frokoster, raclette (oh, my God..), telemark på Sveitsisk pudder og tur til fin restaurant drevet av Juniors gamle kollega Domino. Og helt til slutt overrasket jeg Anne med å dukke opp i Bern pluss innlosjere meg hos hennes husvert før toget gikk til flyplassen. Det er omvegene som gjør livet spennende!

By impulse to Switzerland!
My journey home from Svalbard became longer than expected! In Oslo I surprised Gunnbjørg and Junior by showing up in the house were Torkel and Lisell are living. Funny to walk into the living room and pretend like nothing special was happening – when I haven’t seen them since they left Ny-Ålesund. The two of them are now living in Alta and was on their way to visit our common friend Cedric in Switzerland. The temptation was too tempting. Maybe I should join them?? The day after they headed abroad early in the morning, while I had to join a course at Gardermoen. But ordering a ticket to Zurich is easy, and the same evening I was heading after them. I arrived pretty late, so I was just in time to reach the trains to Zurich, Bern and further on to Spietz. But one hour after Midnight I reached Cedric’s street by taxi, searching for his house while Gunnbjørg and Junior tried to keep Cedric awake… A funny feeling when I found the right house spotted Lomu in the cage and went for the door, singing a Christmas tune. Cedric thought it was his drunken neighbor

and was totally taken by surprise. Several minutes later he was still shivering by “shock”! But happy and cheerful as ever! And so were the rest of us. It is already 1.5 years since the last time I saw my best friend from Ny-Ålesund. He even tried to visit me at Mushamna, but the ice and snow conditions at the time were too difficult. Now we could finally meet again, and it all seemed like yesterday. Thank you Cedric, Gunnbjørg and Junior for a great weekend with good old friends! Sightseeing, walks in the woods, raclette, powder telemark skiing and luxurious dinner at restaurant are never to be forgotten. And thank you Anne and your friend for nice housing in Bern. Cool to do so many memorable things in just two days… ;-)

Svalbard på jule-TV

english text follows!

Svalbard e i vinden som aldri før. No på NRK, midt i innspurten te jula... ! Sist søndag va det andakt frå Ny-Ålesund på Åpen Himmel. Programmet gikk i reprise måndag og ligg på http://www1.nrk.no/nett-tv/klipp/588605. E syng forbarska falskt, men resten av programmet e fint.... Det va ikkje stort bedre å få overraskelse nummer to på NRKs Naturlig helaften. Der va det plustelig eit klipp frå Mushamna der e syng i fylla klokkå åtte om morgonen! http://www1.nrk.no/nett-tv/klipp/589994 Også her va resten av programmet fint. Utrule bra halvtime om Anne, Endre, Helge og Trygve på feltarbeid i Nordvest-Spitsbergen. http://www.icebound.no/ gir eit kjempefint bilde om vill og vakker forskning på Spitsbergen... Linken romma og mange flotte dyreklipp samt program om Kit og Christian som driv selforskning i Kongsfjorden. Sjå også http://www1.nrk.no/nett-tv/klipp/587334 med blant annet sjåarvideo om isbjørnjaging i Mushamna (v/ Lars Tore og Ingebjørg). Programmet går i reprise på NRK2 laurdag 2. juledag klokka 14:50. Med så masse Svalbardreklame kain e ikkje ainna einn å gle me te å ferra tebake te Svalbard. MEN før dein tid ska jula nytast på Nordmør. God jul te dåkkår aille!!

Svalbard on TV!
Svalbard is extreemly popular these days. Sunday evening the Norwegian main TV channel showed a ceremony from Ny-Ålesund (http://www1.nrk.no/nett-tv/klipp/588605). Unfortunately I sang false! But the rest of the program is nice... The shots were taken in Ny-Ålesund in the end of November. More of a surprise was to see some clips from Mushamna at this link: http://www1.nrk.no/nett-tv/klipp/589994 . Oh yes, I am quite drunk.... And singing at eight o'clock in the morning. Who would think this would show up at National TV! Quite emberassing... BUT the rest of the program is very good!! There is nearly half an hour about Anne, Endre, Helge, Trygve and their field work at Nordvest-Spitsbergen. Check also http://www.icebound.no/ . Very cool!!! The rest of the link gives you many scenic shots from Svalbard, among them Kit and Christian doing science on seals in Kongsfjorden. You can also see shots from Svalbard and amazing animal life at http://www1.nrk.no/nett-tv/klipp/587334 Lars Tore and Ingebjørg are nominated for their movie chasing Polar bears at Mushamna... The whole program will be shown again at NRK2 Saturday 26th of December at 14:50. With these recommendations I wish you all a sweet and merry Christmas - and all the best for 2010. Linda ;-)

Førjulstid i Ny-Ålesund

Førjulstida i Ny-Ålesund er ikke som andre steder. Den siste uka har vi vært i overkant av 30 sjeler i byen. Fjernt fra neonbelyste juletilbud og stress for å handle julegaver, har vi butikkåpning til sammen to timer i uka. Serviceleder Randi og butikkjomfru Katrine har skjenket oss den sterkeste gløgg i forsøk på å lure kollegaer til å kjøpe noen ekstra suvenirer. Men vi lar oss ikke lure. Eller bare litt… Jaggu ble det et par T-skjorter ekstra til de der hjemme…! Likevel uteblir både kjøpepress og førjulsstress i Ny-Ålesund. Svessa har montert blinkende lys utenfor vinduet sitt og julekomiteen har arrangert postkortmaking. Men ellers går livet sin vante gang. Høydepunktet i adventstida så langt var Kings Bays eminente julebord lørdag 5. Desember. Bjarte og de andre på kjøkkenet sørget for deilige retter til mer enn 70 sultne mennesker. Sjelden har vi vært så mange til bords midt i mørketida! Det er vel lett å tenke seg at festkledde mennesker hygget seg ut i de sene nattetimer og tidlige morgenstunder. Festen markerte direktørskifte med farvel til Oddvar og velkomst til Roger Jakobsen. Vår nye direktør var ikke snauere enn at han deltok i vårt vesle ”band” som fremførte Let it snow, Rockin’ around the Christmas tree og ”It’s good to be an arcticman” ;-). Påfølgende lørdag ble mer edruelig når mange av oss jobbet 11 timer i strekk for å laste og losse årets siste båt. Likevel er det nesten som julekveld når varer for fem måneder skal pakkes ut. Først i midten av mai kommer neste båt…! Innen den tid håper jeg at Svalbard “bugner” av snø. Den hvite herligheten uteble størstedelen av desember. I Ny-Ålesund har spark, stegjern og brodder vært eneste framkomstmulighet i førjulstida. Mens Lars Martin på 10 år skled rundt på isen sammen med en trekkvillig polarhund, var vår tidligere direktør i snødekte Oslo og fikk overrekt Kongens fortjenestemedalje i sølv. I Ny-Ålesund gikk vi i Luciatog og visste slett ingen ting. Men nå kan vi gratulere Oddvar for utmerkelsen og samtidig takke for årene på Svalbard. God førjulstid til dere alle ønskes med Åpen himmel og andakt fra Ny-Ålesund (sjekk nett-TV på NRK1 http://www1.nrk.no/nett-tv/klipp/588605). Undertegnede synger dessverre falskt som ei kråke, men fine stemningsbilder fra mørketiden er det like fullt…

Waiting for Christmas
December in Ny-Ålesund is far from stressed shops with way too much artificial lights and fake Christmas spirit. In Ny-Ålesund the shop is open two hours a week. And the only treat is Randi and Katrine serving the inhabitants drinks to make us shop more! ;-) The Christmas committee has organized evenings for baking and making Christmas decorations. But so far the biggest event was the Julebord, with more than 70 people in town. The kitchen staff made a great job preparing for the big night. And we all enjoyed it a lot… The party was also a kind of “saying goodbye” to Oddvar Midtkandal and welcoming the new director in Kings Bay, Roger Jakobsen. Oddvar has done a great job during his years in Ny-Ålesund, and for this reason he got a reward from the King of Norway. For Roger it is hard to “Jump after Wirkola” – but he did a good start as he joined our Christmas band for playing and singing at the Julebord. Despite the party, December has been a quiet month in NY-Ålesund. Scooter season is postponed due ice and no snow in the terrain. “Spark” and crampons has been the only way to get around with the dogs. But there is still hope for a white Christmas! The 12th of December the last boat for the year came with goods that shall last us until mid May. The day after tunes of an “angel choir” sounded throughout town… For more songs and Christmas spirit, you can see a program form Ny-Ålesund at www.nrk.no (http://www1.nrk.no/nett-tv/klipp/588605). I am sorry to say I am doing a bad job with my false singing, but the rest of the program is nice! ;-)

Mørketid

English verison follows...

Hver gang jeg går ut døra på dagen blir jeg fortsatt litt forundret. Er det virkelig så mørkt? I min femte vinter på Svalbard overraskes jeg fremdeles over at dagen virkelig er natt. Når folk klager over at det ikke lysner før langt på dag hjemme, kan jeg bare riste på hodet: Her lysner det ikke før i februar! Vi har hatt en periode med overskyet vær, og da ser man virkelig ingen ting. Ikke en gang måne og stjerner kan vi se! Likevel går tiden fort. Arbeidsdagen får oss opp og ut, og kveldene flyr av gårde med trening og sosiale aktiviteter. Tundrak er en trivelig tidstyv som tar meg ut på tur hver dag. Uten snø, blir det utallige joggeturer med piggsko på de få kilometerne veg vi har her oppe. Heldigvis venner øynene seg til mørket slik at vi ser LITT rundt oss når været er bra og NILUs stasjon lyser oppe på Zeppelinfjellet. Terrenget er fortsatt dekt av is, men fjellene såpass hvite at de gir en viss albedoeffekt; - i alle fall når månen dukker fram bak en sky. Ellers har november måned vært utrolig mild og det er faktisk mer snø hjemme enn her. Yr melder nedbør i tid og utide, men her har vi ikke sett snurten til skiføre på enn så lenge. Heldigvis var det mer snø i fjor! I Mushamna hadde stort sett snø i lufta på denne tiden. Det betydde mye mindre mørkesikt enn i år. Men tung snø var tross alt bedre enn is… Mørketiden i Mushamna fortoner seg uendelig ulik mørketiden i Ny-Ålesund: Ett fordi vi var ute på tur i mørket hele dagen, hver dag… To fordi vi var så mutters alene. Her er det lys både på fjelltopper og i terrenget, samtidig som byen er synlig på alle turer nå som aksjonsradiusen vår er så begrenset. Jeg føler at mørket trøtter mer enn før. Men i motsetning til Mushamna, har vi nå fast døgnrytme med både jobb og måltid til ”normale” tider. Dermed blir vi ikke døgnville på tross av stabilt mørke. I tillegg har jeg daglampe på kontoret, noe som faktisk har bra virkning. Og selv om man blir litt lei av å labbe rundt i mørket, kommer man ikke unna at mørketiden i Ny-Ålesund er ei fantastisk trivelig tid med en rolig ”paste” og behagelig stemning. Nå gleder vi oss over at fullmånen kom en klarværsdag og fikk vise oss hvilket fantastisk landskap vi lever i. Så husker vi det til neste måne…

Dark season
Every time I walk out the door during the day, I feel surprised over how dark it is. Even in my fifth winter at Spitsbergen, I am amazed that “day is totally night”. When people at home complain about dark mornings and short days, I can reply that my night will last until late February. We’ve had cloudy weather for quite some time, which means no light what so ever. November has been mild, and we also have a lack of snow. The mountains are luckily white and give some albedo effect, but it is only ice in the terrain. Tundrak and I go out every night, - so far with no use for skis. Running at the roads with “spike shoes” is the only option. This makes me happy that last winter was different. During the dark season at Mushamna we were out many hours every day checking traps etc. Snowy days made the visibility even poorer, but at least we could ski! By all means, the dark season is totally different in Mushamna compared to Ny-Ålesund. Up there we saw no lights at all. Here we have a lot of lights in town, and also in the surroundings. Lights for the airport, lights at the Zeppelin station etc. The other thing is that we always keep to the daily rhythm in NY-Ålesund: work every morning, meals at set times and social evenings. All together this means that the dark season is a cozy period of time, where you do not really feel the darkness in the same way as out in the wild. Still I FEEL the darkness more than before this year. I feel more tired, but realized that a daylight lamp by my office desk really helps. Now we enjoy a full moon that shows us the beautiful surroundings for a day or two. Enough to make us remember until the next moon…

Ny-Ålesund på Scrödingers katt

Torsdag 3. desember ble viste Scrödingers katt et program som tok for seg klima og klimapoltikk, global oppvarming og Ny-Ålesunds betydning for global klimaforskning. Verdt å se!

The Norwegian TV-program Schrödingers Katt have made a program about climate, politics global warming and the importance of the science in Ny-Ålesund. Worth seeing! Search at www.NRK.no !